0
00:00:00,000 --> 00:00:20,900
<b>......napisy autorstwa......</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Aruna</b> <b>®</b>

1
00:00:21,200 --> 00:00:23,191
..♪♪..

2
00:01:29,080 --> 00:01:31,071
(Natan)
Pamiętajmy o energii.

3
00:01:31,160 --> 00:01:34,038
Ameryka wygrała wojnę.

4
00:01:34,120 --> 00:01:36,429
Depresja się skończyła.

5
00:01:36,520 --> 00:01:39,193
Poświęcenie się skończyło.

6
00:01:39,280 --> 00:01:42,078
Przypływ życia był zaraźliwy.

7
00:01:42,680 --> 00:01:45,797
Świętowaliśmy chwilę
zbiorowego nietrzeźwości

8
00:01:45,880 --> 00:01:48,030
że już nigdy się nie dowiemy.

9
00:01:48,120 --> 00:01:51,669
Nic podobnego przez te wszystkie lata
to nastąpiło

10
00:01:51,760 --> 00:01:54,957
z naszego dzieciństwa
do wieczora,

11
00:01:55,040 --> 00:01:58,589
odbyło się 45-lecie zjazdu klasy naszego liceum.

12
00:02:01,400 --> 00:02:04,551
Po 30-40-tce spotkanie
moich starych kolegów z klasy

13
00:02:04,640 --> 00:02:08,633
to byłoby dokładnie coś takiego
Trzymałbym nos z daleka.

14
00:02:08,720 --> 00:02:12,508
Ale w wieku 62 lat
Poczułem, że mnie to przyciąga

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,672
jakby w tłumie
na wpół zapamiętanych twarzy

16
00:02:15,760 --> 00:02:19,469
Byłbym bliżej tajemnicy
w sercu rzeczy,

17
00:02:19,560 --> 00:02:25,032
magiczna sztuczka, która cofnęła czas
w czas teraźniejszy.

18
00:02:32,880 --> 00:02:34,359
Szwed.

19
00:02:34,440 --> 00:02:36,112
Szwed Levov.

20
00:02:36,200 --> 00:02:40,591
W latach wojny tak było
magiczna nazwa w naszej okolicy.

21
00:02:40,720 --> 00:02:45,077
Z nielicznych uczniów o jasnej karnacji
w naszej przeważnie żydowskiej szkole publicznej,

22
00:02:45,160 --> 00:02:50,473
żaden nie posiadał maski Wikinga
tego niebieskookiego bohatera, Szweda.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,518
Starszy brat mojego najlepszego przyjaciela, Jerry'ego,

24
00:02:53,600 --> 00:02:58,151
urodzony w naszym plemieniu
jako Seymour Irving Levov

25
00:02:58,280 --> 00:03:01,829
najwspanialszy sportowiec z liceum
New Jersey kiedykolwiek widziało.

26
00:03:01,920 --> 00:03:06,232
Oglądając Szweda, ludzie mogli zapomnieć
jak było naprawdę.

27
00:03:06,320 --> 00:03:08,151
Moglibyśmy zapomnieć o wojnie.

28
00:03:08,240 --> 00:03:09,593
<kolor czcionki="

29
00:03:09,680 --> 00:03:13,593
Szwed poszedł do piechoty morskiej w 1944 roku,

30
00:03:13,680 --> 00:03:16,672
brakuje mi tylko końca walki,

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,758
i wróciłem do domu, do Dawn Dwyer,

32
00:03:19,840 --> 00:03:23,515
córka hydraulika z Elżbiety,
kto doprowadził do końca

33
00:03:23,640 --> 00:03:27,633
na wybory Miss Ameryki
w Atlantic City.

34
00:03:27,720 --> 00:03:30,917
Edukacja.
Szwedowi się to udało.

35
00:03:31,640 --> 00:03:35,918
Ale zanim mógł poślubić Dawn,
miała do zaliczenia jeden wielki test;

36
00:03:36,000 --> 00:03:39,436
Musiała spotkać się ze starcem,
ojciec Szweda,

37
00:03:39,520 --> 00:03:43,559
Lou Levov, założyciel i właściciel
rękawiczek Newark Maid.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,896
<kolor czcionki="
kilka rzeczy, to wszystko.

39
00:03:45,920 --> 00:03:48,150
(Świt) „To wszystko”?
Nie możesz za mnie odpowiedzieć?

40
00:03:48,240 --> 00:03:51,038
(Seymour) Chce cię poznać
i nie jest łatwym facetem,

41
00:03:51,120 --> 00:03:54,715
- ale jeśli nie poddasz się...
- (Świt) Och, Szwed.

42
00:03:54,800 --> 00:03:57,439
(Seymour) On to uszanuje.
Będzie cię za to szanował.

43
00:03:57,520 --> 00:03:59,272
Zaraz tam będę.

44
00:04:03,120 --> 00:04:05,429
<kolor czcionki="
do mosiężnych pinezek.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,875
Co wy ludzie mówicie
o Żydach?

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,076
(Świt) Moja rodzina niewiele mówi
o Żydach.

47
00:04:10,160 --> 00:04:12,469
Nie mam na myśli tego jako wymówki.

48
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
Nie rozmawiamy zbyt wiele
o czymkolwiek.

49
00:04:15,200 --> 00:04:17,270
Ale poślubienie Żyda
to nic wielkiego.

50
00:04:17,400 --> 00:04:20,278
Aż do problemu
tego, na co wychowywać dzieci.

51
00:04:20,360 --> 00:04:23,193
Chciałabym mieć nasze dziecko
przyjąć chrzest, tak.

52
00:04:23,280 --> 00:04:26,477
Ochrzczony? NIE.
To nie.

53
00:04:27,440 --> 00:04:28,668
Ale...

54
00:04:30,040 --> 00:04:34,830
Chrzest zmywa grzech pierworodny.
Bez tego, jeśli umrą, znajdą się w otchłani.

55
00:04:34,960 --> 00:04:38,032
Limbo, nie wiem o tym,
ale chrztu nie mogę dopuścić.

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,588
To dla mnie ważne,
Panie Levov.

57
00:04:40,680 --> 00:04:42,352
Wszystkie sakramenty
są ważne.

58
00:04:42,440 --> 00:04:44,715
Podobnie jak komunia, Eucharystia.

59
00:04:44,800 --> 00:04:46,028
Co to jest?

60
00:04:46,120 --> 00:04:50,557
Cóż, wszyscy klękają
i spożywacie Ciało Chrystusa.

61
00:04:50,640 --> 00:04:53,279
Nie mogę zajść tak daleko.
Przepraszam.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Mam najwyższy szacunek,

63
00:04:54,760 --> 00:04:58,878
ale mój wnuk
nie zje Jezusa.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,916
- Mogę ci dać Boże Narodzenie.
- A co z Wielkanocą?

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
Wielkanoc?
Ona chce Wielkanocy, Seymour.

66
00:05:03,080 --> 00:05:05,719
- A co z katechizmem?
- NIE! Cokolwiek to jest.

67
00:05:05,800 --> 00:05:09,190
Teraz oboje musimy porozmawiać
o bar micwie.

68
00:05:09,280 --> 00:05:10,918
Dlaczego nie możemy po prostu pozwolić mu decydować?

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,752
Dziecko nie może decydować.

70
00:05:12,840 --> 00:05:14,273
Ale nie chcę bar micwy.

71
00:05:14,360 --> 00:05:15,776
Wtedy nie myślę
możemy dojść do porozumienia.

72
00:05:15,800 --> 00:05:18,234
- Tata.
- Ona chce, żeby to dziecko decydowało?

73
00:05:18,320 --> 00:05:19,958
Dziecko nie może decydować.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Wtedy nie będziemy mieć dziecka.

75
00:05:21,520 --> 00:05:24,318
Możemy się pobrać,
ale nie będziemy mieć dzieci.

76
00:05:24,400 --> 00:05:26,789
Pani Dwyer,
jesteś piękna jak obrazek.

77
00:05:27,280 --> 00:05:29,555
Gratuluję ci
od tego, jak daleko zaszedłeś.

78
00:05:29,680 --> 00:05:31,671
Twoi rodzice muszą być dumni.

79
00:05:31,760 --> 00:05:35,833
Ale myślę, że powinniśmy po prostu uścisnąć dłoń
i każdy idzie w swoją stronę.

80
00:05:35,920 --> 00:05:39,151
Nie wychodzę.
Nie mam zamiaru iść.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
I nie jestem obrazem,
Panie Levov, jestem sobą.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,348
Jestem Mary Dawn Dwyer
i kocham twojego syna.

83
00:05:45,040 --> 00:05:47,873
Kocham go.
Dlatego tu jestem.

84
00:05:48,960 --> 00:05:50,234
Więc proszę...

85
00:05:52,120 --> 00:05:53,633
Chodźmy dalej.

86
00:05:58,520 --> 00:06:01,114
(Nathan) A więc stary człowiek
został pokonany.

87
00:06:02,240 --> 00:06:07,314
W ciągu kilku lat władzę przejął Szwed
fabrykę rękawiczek, zbudowałem ją.

88
00:06:07,400 --> 00:06:10,278
Dojeżdżał z domu
on i Dawn stworzyli razem

89
00:06:10,360 --> 00:06:12,396
30 mil na zachód od Newark,

90
00:06:12,480 --> 00:06:16,473
za przedmieściami
w bogatym Old Rimrock,

91
00:06:16,560 --> 00:06:18,835
gdzie się wychowywali
dziecko, które mieli,

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,512
córkę Merry.

93
00:06:20,600 --> 00:06:25,515
Liczyć! Gdzie jesteś?
(jąkanie)

94
00:06:26,320 --> 00:06:27,639
Licz!

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,517
(muczenie)

96
00:06:29,600 --> 00:06:31,636
Słyszę go.

97
00:06:31,720 --> 00:06:36,316
(Wesołych) Hrabio! Jesteśmy tutaj!
Liczyć!

98
00:06:36,400 --> 00:06:37,879
Chodź, hrabio.

99
00:06:48,840 --> 00:06:50,831
(Seymour) Penny, Russ,
jak się masz?

100
00:06:50,920 --> 00:06:53,216
- Jak tam rodzina, panie Levov?
- <kolor czcionki="

101
00:06:53,240 --> 00:06:55,913
- Miłej reszty dnia.
- Ty też, panie Levov.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,911
..♪♪..

103
00:07:11,560 --> 00:07:14,233
(Nathan) Coś było
uśmiechając się do niego.

104
00:07:14,320 --> 00:07:17,153
W ten sposób myślałem
zawsze tak będzie.

105
00:07:17,240 --> 00:07:18,468
(Wesołych) Tatusiu!

106
00:07:18,560 --> 00:07:23,190
Życie otworzyłoby ramiona
i niósłby wszystko przed sobą.

107
00:07:23,280 --> 00:07:26,033
Był Szwedem,
Mimo wszystko.

108
00:07:26,440 --> 00:07:28,078
- (Seymour) Hej.
- <kolor czcionki="

109
00:07:31,560 --> 00:07:35,348
♪ Czy nie włączysz muzyki?
żeby kołyska mogła się kołysać ♪

110
00:07:35,440 --> 00:07:40,560
♪ Do kołysanki w stylu ragtime ♪

111
00:07:40,640 --> 00:07:45,191
♪ Śpiące ręce pełzają
do końca zegara ♪

112
00:07:45,280 --> 00:07:47,874
♪ Zagraj kołysankę w formacie ragtime... ♪

113
00:07:47,960 --> 00:07:49,473
Jerry'ego Levova.

114
00:07:51,320 --> 00:07:55,950
Boże, Natanie!
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

115
00:07:56,040 --> 00:07:59,157
Cóż, nie spodziewałem się
albo cię zobaczyć...

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,471
Byłem pewien, że znajdziesz to wszystko
odpychający sentymentalizm.

117
00:08:02,560 --> 00:08:03,788
Tak, wiem.

118
00:08:03,920 --> 00:08:07,151
Ta nostalgia. Głupie gadanie.

119
00:08:07,240 --> 00:08:10,312
- Chcesz znaleźć miejsce?
- Jasne.

120
00:08:11,400 --> 00:08:13,072
Więc dlaczego przyszedłeś?

121
00:08:15,480 --> 00:08:18,199
<kolor czcionki="
dostępnych bzdur,

122
00:08:18,280 --> 00:08:21,590
to było najbardziej prawdopodobne
mieć niepokojące niespodzianki.

123
00:08:21,680 --> 00:08:24,672
I lubisz
niepokojące niespodzianki?

124
00:08:24,760 --> 00:08:26,512
...I suppose I do.

125
00:08:28,720 --> 00:08:31,871
Hej, widziałeś ten wyświetlacz?
mają dla twojego brata?

126
00:08:34,240 --> 00:08:36,913
Tak jak powiedziałem,
Nie jestem zwolennikiem nostalgii.

127
00:08:38,280 --> 00:08:41,909
Byliśmy... nie wiem,
mieliśmy chyba po dziesięć lat,

128
00:08:42,040 --> 00:08:45,316
i poszliśmy oglądać
jedna z jego praktyk.

129
00:08:46,240 --> 00:08:50,552
Prowadził piłkę i swoich kolegów z drużyny
zdjęli go i ruszyli dalej.

130
00:08:50,640 --> 00:08:53,313
I martwiliśmy się
przez sekundę, ty i ja.

131
00:08:53,400 --> 00:08:56,073
Martwisz się o Szweda?
Nie, nigdy.

132
00:08:56,160 --> 00:08:59,470
Nie, byliśmy
bo mocno go powalili.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,309
Ale się pojawił
i otrzepał się.

134
00:09:03,400 --> 00:09:06,710
A kiedy mijał go,
odwrócił się, uch...

135
00:09:06,800 --> 00:09:08,836
zwrócił się do mnie,
przyjaciel jego brata.

136
00:09:08,920 --> 00:09:11,639
To znaczy, byłem nikim,
i powiedział...

137
00:09:11,720 --> 00:09:14,393
„Koszykówka nigdy taka nie była, Skip”.
(słabe echo)

138
00:09:15,680 --> 00:09:20,231
Tak. Tak, zgadza się.
Nazwał mnie Skipem.

139
00:09:22,920 --> 00:09:24,672
Mój brat nie żyje.

140
00:09:27,360 --> 00:09:30,750
Dlatego właśnie przyjechałem z Florydy,
na jego pogrzeb.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,629
Nie dla tego spotkania.

142
00:09:35,200 --> 00:09:37,668
Szwed jest...

143
00:09:37,760 --> 00:09:39,478
Tylko ukochana, której los

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,393
miał się dać wypierdolić
przez prawdziwych szaleńców.

145
00:09:42,480 --> 00:09:44,835
Mój bracie, jesteś najlepszy
zamierzam dostać się do tego kraju,

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,717
został wciągnięty w wojnę
nie zaczął.

147
00:09:46,800 --> 00:09:48,870
Jerry...

148
00:09:48,960 --> 00:09:52,748
(jąkając się) Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

149
00:09:52,840 --> 00:09:56,958
NIE? Nie wiesz?
Czy żyłeś w latach 60-tych?

150
00:09:57,040 --> 00:10:00,157
Cóż, nie było mnie tutaj.
Byłem... wiesz...

151
00:10:00,240 --> 00:10:03,073
Byłem poza krajem
przez większość lat 60.

152
00:10:04,680 --> 00:10:07,114
Och, chyba jesteś
ostatnia osoba, która to usłyszy, co?

153
00:10:07,200 --> 00:10:10,590
Słynny pisarz,
ostatni, który usłyszy tę wielką historię.

154
00:10:16,720 --> 00:10:20,508
Cóż to w takim razie jest
ta... ta wielka historia?

155
00:10:20,640 --> 00:10:23,438
Cóż, wiesz, że on i Dawn mieli dziecko.

156
00:10:23,560 --> 00:10:26,279
Napisałeś do mnie
po tym jak się urodziła.

157
00:10:26,360 --> 00:10:29,750
Urocza, kiedy była mała.
Więc jąkała się, to było nic.

158
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Do diabła z tym.

159
00:10:31,320 --> 00:10:34,232
Ale potem Merry się zestarzał
a kiedy to zrobiła...

160
00:10:35,720 --> 00:10:38,553
Powiedziałem mu. Powiedziałem mu,
„Pozwól jej odejść.

161
00:10:38,640 --> 00:10:42,235
W przeciwnym razie zgniją ci jelita
i odbierz także sobie życie.”

162
00:10:42,320 --> 00:10:44,834
Ale... nie mógł.

163
00:10:47,280 --> 00:10:49,555
A teraz chowam brata.

164
00:10:50,960 --> 00:10:52,416
Była dobrym dzieckiem...
(głos znika w tle)

165
00:10:52,440 --> 00:10:55,079
(Nathan) Jerry miał rację.

166
00:10:55,160 --> 00:10:57,674
Tutaj byłem,
słynny pisarz,

167
00:10:57,800 --> 00:11:00,872
ostatni
poznać tę historię.

168
00:11:00,960 --> 00:11:03,428
Ale teraz chciałam tego wszystkiego.

169
00:11:03,520 --> 00:11:06,193
Chciałem usłyszeć, co się stało
młodego mężczyzny

170
00:11:06,280 --> 00:11:09,113
od którego spodziewaliśmy się wszystkiego.

171
00:11:09,520 --> 00:11:11,272
Nasz bohater.

172
00:11:11,360 --> 00:11:12,793
Nasz Kennedy.

173
00:11:14,160 --> 00:11:15,639
(Wesołych) Dziadku.

174
00:11:17,160 --> 00:11:20,630
- (jąkanie) Dziadek.
- Tak, Merry, co?

175
00:11:20,720 --> 00:11:25,111
Lady Jane będzie to mieć
cielę, dziadku.

176
00:11:25,200 --> 00:11:26,519
Mam nadzieję, że to jałówka.

177
00:11:26,600 --> 00:11:29,433
Co to jest jałówka, kochanie?
Rozmawiasz z gościem z Newark.

178
00:11:29,520 --> 00:11:31,988
To dziewczynka, dziadku.

179
00:11:32,080 --> 00:11:33,433
Och, dziewczyna!

180
00:11:33,520 --> 00:11:36,353
Założę się, że będzie wyglądać zupełnie jak Count.

181
00:11:36,440 --> 00:11:40,831
To on ją dosiadł.

182
00:11:40,920 --> 00:11:43,992
"Zmontowany"? Czy to jest sposób
żeby młoda dziewczyna mogła rozmawiać?

183
00:11:44,080 --> 00:11:45,638
Tak to się nazywa, tato.

184
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Tak, co ona ma powiedzieć?

185
00:11:47,080 --> 00:11:48,752
- "Uprawiać miłość"? To krowa.
- (śmiech)

186
00:11:48,840 --> 00:11:50,910
<kolor czcionki="
trzeba z krowami?

187
00:11:51,000 --> 00:11:53,753
Dlaczego muszą mieszkać tak daleko
od cywilizacji?

188
00:11:53,840 --> 00:11:57,799
Bez urazy dla miejscowych, panie Orcutt,
Pani Orcutt, ale bądźmy szczerzy.

189
00:11:57,880 --> 00:12:00,155
To wszystko jest skalne
Republikanin tutaj.

190
00:12:00,280 --> 00:12:02,430
- To prawda. Tak jest.
- Lou, nie zaczynaj.

191
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Co powiedziałem?

192
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
Jesteśmy na odludziu.
To jest kraj Ku Klux Klanu.

193
00:12:06,200 --> 00:12:07,633
Tato, przestaniesz?

194
00:12:07,720 --> 00:12:10,792
Nie rozumiem, dlaczego mój brat tego chce
tu też mieszkać,

195
00:12:10,880 --> 00:12:13,075
ale kilka krów
nie sprawia, że ​​jest to Mississippi.

196
00:12:13,160 --> 00:12:15,594
- To jest hrabstwo Morris.
- Dziadku!

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
(Seymour) Jerry ma rację, tato.

198
00:12:17,280 --> 00:12:19,111
Nikt nie myśli
już jak ty.

199
00:12:19,200 --> 00:12:22,556
Możemy mieszkać gdzie chcemy.
To jest Ameryka.

200
00:12:22,640 --> 00:12:25,359
- Newark jest w Ameryce.
- (Wesołych) Dziadku!

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,476
Tak, kochanie.
Co? Tak, kochanie.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,750
Przyjdź do stodoły, aby spotkać się z hrabią.

203
00:12:29,840 --> 00:12:31,956
Poczekaj, aż go spotkasz.
On jest taki...

204
00:12:32,040 --> 00:12:33,996
(jąkanie)

205
00:12:50,640 --> 00:12:51,993
(Sheila) Uwielbiam Merry.

206
00:12:52,080 --> 00:12:53,991
Myślę, że jest bardzo wyjątkowa.

207
00:12:54,080 --> 00:12:55,513
- Dziękuję.
- Wszyscy tak robimy.

208
00:12:55,600 --> 00:12:57,352
Lubi tu przychodzić.
Powiedziała nam to.

209
00:12:57,440 --> 00:12:58,953
Bardzo.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,793
(Sheila) Czasami kiedy
ona tu jest, pytam ją,

211
00:13:01,880 --> 00:13:05,714
„Wesołych Świąt, co za straszna rzecz
myślisz, że by się stało?

212
00:13:05,800 --> 00:13:07,950
gdybyś przestał się jąkać?

213
00:13:08,040 --> 00:13:11,828
Jak myślisz, twój ojciec
lub czułaby się twoja matka, gdybyś przestał?”

214
00:13:11,920 --> 00:13:13,638
Ale ona nie może przestać.

215
00:13:15,920 --> 00:13:19,356
Myślę, że Merry się jąka
jest strategią.

216
00:13:19,720 --> 00:13:21,199
Strategia na co?

217
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
Za unikanie konkurencji
z piękną mamą,

218
00:13:23,960 --> 00:13:27,236
piękne
Panna New Jersey, matka,

219
00:13:27,320 --> 00:13:30,357
za zdobycie przystojnego ojca.

220
00:13:30,440 --> 00:13:32,078
Chodzi o nasz wygląd?

221
00:13:32,160 --> 00:13:34,071
- Doktorze...
- Sheila.

222
00:13:34,160 --> 00:13:38,073
Sheila, jąkanie nie jest
coś, co wybierze Merry.

223
00:13:38,160 --> 00:13:39,673
Przez to cierpi.

224
00:13:39,760 --> 00:13:42,832
Może korzyści
przewyższają cierpienie.

225
00:13:42,920 --> 00:13:45,639
Ale dobija nas to, że ją widzimy.
To zabija matkę Merry.

226
00:13:45,760 --> 00:13:47,671
Może to jeden
korzyści.

227
00:13:47,760 --> 00:13:52,117
Czy zastanawiałeś się, jakie to trudne
to musi być dla Merry'ego

228
00:13:52,200 --> 00:13:55,715
dorastanie jako czyjaś córka
któremu poświęcono tyle uwagi

229
00:13:55,800 --> 00:13:58,439
dla czegoś tak trywialnego jak piękno?

230
00:13:58,520 --> 00:14:03,719
Być może jest to powód, dla którego Merry się jąka
jest powstrzymanie ludzi od zadawania jej pytań,

231
00:14:03,800 --> 00:14:07,873
„Czy chcesz zostać Miss New Jersey
zupełnie jak twoja mama?”

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,269
Ale kto ją o to pyta?
Nikt jej o to nie pyta.

233
00:14:10,360 --> 00:14:14,194
Nie jestem Miss New Jersey,
na litość boską. Jestem jej matką.

234
00:14:14,280 --> 00:14:19,229
To po prostu sytuacja pod dużą presją
Rodzina perfekcjonistów, ty...

235
00:14:19,320 --> 00:14:21,356
Kto powiedział, że jesteśmy
rodzina wysoce perfekcjonistyczna?

236
00:14:21,440 --> 00:14:22,998
Jesteśmy zwyczajną rodziną.

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,390
A co z podłożem fizjologicznym
za jej jąkanie?

238
00:14:26,480 --> 00:14:28,118
Czytałem artykuł, w którym...

239
00:14:28,200 --> 00:14:30,919
Mogę podać ci organiczne teorie
jeśli tego właśnie chcesz,

240
00:14:31,000 --> 00:14:34,788
ale to nie jest sposób, który znalazłem
Mogę być najbardziej skuteczny.

241
00:14:39,880 --> 00:14:42,553
(Wesołych) Ach. Auć.

242
00:14:42,640 --> 00:14:44,551
Mówiłem ci
nosić buty.

243
00:14:44,640 --> 00:14:49,589
(jąkanie) Nie powiedziałeś mi
o tym, jak ostre będą skały.

244
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
NIE!

245
00:14:51,680 --> 00:14:52,874
(śmiech) Tato!

246
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
(krzyczy)

247
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
(ćwierkanie świerszczy)

248
00:14:58,040 --> 00:15:01,555
Czy ja wyglądam... wyglądam
Audrey Hepburn?

249
00:15:03,880 --> 00:15:06,872
Lepsza. Wyglądasz jak
Meredith Levov.

250
00:15:09,080 --> 00:15:10,399
Czy ty...

251
00:15:11,720 --> 00:15:15,599
- tęsknisz za mamą?
- Pewnie, że tak.

252
00:15:16,600 --> 00:15:18,079
Ja też.

253
00:15:18,160 --> 00:15:20,230
Chciała przyjść.
Nie mogła.

254
00:15:20,320 --> 00:15:21,833
Ja... wiem.

255
00:15:21,920 --> 00:15:25,356
Lady Jane będzie miała cielę
lada dzień. Mama musiała tam być.

256
00:15:25,440 --> 00:15:28,512
- Tak, tato. Ja wiem.
- Przyjdzie następnym razem.

257
00:15:30,480 --> 00:15:32,835
Czy miło spędziłeś tu czas?

258
00:15:35,480 --> 00:15:36,754
Z tobą?

259
00:15:38,400 --> 00:15:39,674
- Straszny.
- (chichocze)

260
00:15:43,160 --> 00:15:48,757
♪ Dwóch włóczęgów
idę zobaczyć świat ♪

261
00:15:48,840 --> 00:15:53,072
♪ Jest coś takiego
mnóstwo świata do zobaczenia ♪

262
00:15:53,160 --> 00:15:58,188
♪ Zależy nam na tym samym
koniec tęczy ♪

263
00:15:58,280 --> 00:16:00,874
♪ Czekam za zakrętem ♪

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,679
♪ Mój przyjaciel z borówek ♪

265
00:16:03,760 --> 00:16:08,072
♪ Księżycowa rzeka i ja ♪

266
00:16:08,160 --> 00:16:10,390
(Seymour się śmieje
i klaszcze)

267
00:16:26,760 --> 00:16:28,432
Trzymaj je dla swojej matki.

268
00:16:31,840 --> 00:16:33,398
Tatuś...

269
00:16:37,520 --> 00:16:39,033
(jąkanie)
Pocałuj mnie.

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,514
Nie.

271
00:16:47,920 --> 00:16:50,354
Naprawdę, naprawdę, pocałuj mnie.

272
00:17:05,640 --> 00:17:09,428
Pocałuj mnie
całujesz mamę.

273
00:17:09,520 --> 00:17:11,238
(imituje jąkanie)
Nie!

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,432
I popraw sukienkę.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,952
Och, przepraszam, Cookie.

276
00:17:29,960 --> 00:17:31,951
Och, zasługuję na to.

277
00:17:32,040 --> 00:17:34,952
W szkole jest tak samo
z moimi przyjaciółmi.

278
00:17:35,040 --> 00:17:37,474
Zaczynam od
coś i idę...

279
00:17:37,560 --> 00:17:39,630
(jąkanie)

280
00:17:41,480 --> 00:17:45,314
...za daleko
i daję się ponieść...

281
00:18:01,240 --> 00:18:04,516
(obroty silnika, pisk opon)

282
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
(Lou) Nie ma nic złego
z tą małą dziewczynką.

283
00:18:08,880 --> 00:18:11,474
Jej myśli działają zbyt szybko
dla jej języka. To wszystko.

284
00:18:11,560 --> 00:18:14,136
Tam właśnie zaoszczędziłem ci pieniądze
miałeś zamiar oddać psychiatrze,

285
00:18:14,160 --> 00:18:17,232
- bo tylko o to chodzi.
- Chcemy jej tylko pomóc, tato.

286
00:18:17,320 --> 00:18:19,416
"Pomoc"? Ta dziewczyna?
Po prostu daj jej trochę czasu.

287
00:18:19,440 --> 00:18:23,069
Niech jej język dogoni ten mózg.
Reszta będzie z tego wynikać.

288
00:18:23,160 --> 00:18:25,037
Freddy, coś jest na rzeczy
z tą maszyną?

289
00:18:25,120 --> 00:18:26,519
Co jakiś czas kopie.

290
00:18:26,600 --> 00:18:29,478
Nie, nie, nie. Będziesz rzucać szwami
wkrótce. Wyślij to do sklepu.

291
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
Widzisz mojego syna, Vicka?

292
00:18:31,040 --> 00:18:33,713
Wybiera złą maszynę spośród 100.
Ma ucho.

293
00:18:33,840 --> 00:18:35,751
Dostaje to od ciebie, Lou.

294
00:18:41,080 --> 00:18:42,274
Jak się czujesz, tato?

295
00:18:45,440 --> 00:18:47,556
Nie musisz przychodzić codziennie.

296
00:18:47,640 --> 00:18:50,359
Kto przychodzi codziennie?
Ja nie.

297
00:18:50,480 --> 00:18:53,438
- Poza tym, gdzie jeszcze mam iść?
- (pukanie do drzwi)

298
00:18:54,440 --> 00:18:56,670
- Karty czasowe, panowie.
- Dziękuję, Vicky.

299
00:18:56,760 --> 00:19:00,355
Vicky, mój syn próbuje mi wmówić, że nigdy
żeby tu więcej nie przychodzić.

300
00:19:00,440 --> 00:19:03,591
Nie powiedziałem „już”
Powiedziałem „nie codziennie”.

301
00:19:03,680 --> 00:19:05,796
Ale Lou, ty zbudowałeś to miejsce.

302
00:19:05,880 --> 00:19:09,236
Stworzyłeś dom dla nas wszystkich.
Gdzie jeszcze należysz?

303
00:19:09,320 --> 00:19:11,311
Dokładnie o to mi chodzi.

304
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
- (Świt) Proszę bardzo.
- (Seymour) Och, dziękuję.

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,989
- <kolor czcionki="
- Mhm.

306
00:19:29,080 --> 00:19:31,514
Czy zapisałeś
wszystkie słowa, które Cię dzisiaj zatrzymały?

307
00:19:32,760 --> 00:19:35,228
D... chcesz sprawdzić?

308
00:19:35,360 --> 00:19:37,157
(Świt) Nie, jeśli powiesz, że skończyłeś.

309
00:19:37,280 --> 00:19:42,070
Mój nauczyciel w szkole nigdy mi nie wierzy
chyba, że ​​sprawdzi.

310
00:19:42,200 --> 00:19:45,795
Cóż, twój nauczyciel mówi, że tak
uparta passa.

311
00:19:45,960 --> 00:19:48,918
Merry, dlaczego ona tak mówi?

312
00:19:51,840 --> 00:19:55,037
Ze względu na pracę domową.

313
00:19:56,040 --> 00:20:00,511
Klasa musiała napisać odpowiedź
na pytanie „Dlaczego tu jesteśmy?”

314
00:20:00,600 --> 00:20:03,592
- i Merry napisał...
- (Seymour) Merry sama może mi powiedzieć.

315
00:20:03,720 --> 00:20:05,039
(Świt) Przepraszam.

316
00:20:09,280 --> 00:20:11,999
„Dlaczego są tu małpy?”

317
00:20:12,720 --> 00:20:13,755
To wszystko?

318
00:20:13,840 --> 00:20:15,114
Kazała jej to przepisać.

319
00:20:16,160 --> 00:20:17,673
Więc napisałem...

320
00:20:18,680 --> 00:20:20,113
„Dlaczego są...

321
00:20:22,760 --> 00:20:24,318
kangury?”

322
00:20:24,400 --> 00:20:27,153
- (Seymour chichocze)
- A potem w zeszłym tygodniu,

323
00:20:27,240 --> 00:20:29,549
nauczyciel zapytał ich:
„Co to jest życie?”

324
00:20:29,640 --> 00:20:31,790
O to pytają w szkole?

325
00:20:31,880 --> 00:20:34,235
„Co to jest życie?”
Co odpowiedziałeś?

326
00:20:34,320 --> 00:20:35,878
(jąkanie)

327
00:20:37,000 --> 00:20:38,592
ja nie...

328
00:20:38,680 --> 00:20:41,877
- pamiętaj.
- Tak, masz.

329
00:20:44,200 --> 00:20:47,795
„Życie to tylko krótki okres czasu

330
00:20:47,880 --> 00:20:51,031
w którym żyłeś.”

331
00:20:57,040 --> 00:20:58,473
Tatusiu,

332
00:20:58,560 --> 00:21:02,155
rozumiesz?

333
00:21:06,440 --> 00:21:07,839
Tak, myślę, że tak.

334
00:21:07,920 --> 00:21:09,831
(reporter w telewizji)
Przyjął postawę lotosu

335
00:21:09,920 --> 00:21:13,799
i inny ksiądz wystąpił naprzód
i oblał go benzyną.

336
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
- Bardzo wątły, starszy mężczyzna po 70. roku życia,
- (Świt) O mój Boże.

337
00:21:16,160 --> 00:21:18,390
- Quang Duc.
- Co to jest?

338
00:21:18,480 --> 00:21:21,790
Ten mnich się podpalił
i tam siedział.

339
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
- Och, Merry nie powinna tego oglądać.
- NIE.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,953
A potem nagle ogromny płomień

341
00:21:26,040 --> 00:21:31,478
i zapach benzyny i spalenizny
mięso w powietrzu przez dziesięć minut.

342
00:21:31,600 --> 00:21:35,832
A księża i zakonnice w
publiczność jęczała i padała na twarz...

343
00:21:36,120 --> 00:21:37,394
(Wesołe łkanie)

344
00:21:39,520 --> 00:21:41,556
Dlaczego ten biedny...

345
00:21:41,640 --> 00:21:44,871
dlaczego ten biedny człowiek to zrobił
musi się spalić?

346
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
Hej.

347
00:21:48,480 --> 00:21:52,234
Ten delikatny człowiek i
ci delikatni ludzie.

348
00:21:52,320 --> 00:21:55,312
To daleko, kochanie.
To daleko.

349
00:21:55,760 --> 00:21:59,548
- Czy nikogo to nie obchodzi?
- Oczywiście, że ludziom zależy.

350
00:21:59,640 --> 00:22:02,154
(jąkanie)
Czy nikt...

351
00:22:02,240 --> 00:22:05,915
czy nikt
mieć sumienie?

352
00:22:06,000 --> 00:22:09,788
- Tak, masz sumienie.
- Ciastko.

353
00:22:10,400 --> 00:22:13,949
Nie płacz. Cii.

354
00:22:30,480 --> 00:22:31,595
(skwierczący)

355
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
- Czy dobrze wyglądają, tatusiu?
- Masz wyczucie.

356
00:22:38,160 --> 00:22:40,037
Jeśli nie zostaniesz senatorem
dla New Jersey,

357
00:22:40,120 --> 00:22:42,588
będziesz świetnym kucharzem na krótkie dania.

358
00:22:42,680 --> 00:22:45,797
Wolę gotować każdego dnia.

359
00:22:46,160 --> 00:22:48,435
Mhm. Świetnie.

360
00:22:48,520 --> 00:22:52,115
To czyni cię pierwszym Levovem w historii
kto potrafi przygotować jadalne jedzenie.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,795
(jąkanie)
Pod warunkiem, że są to hamburgery.

362
00:22:55,880 --> 00:22:59,111
Co jest złego w hamburgerach?
To amerykański klasyk.

363
00:22:59,200 --> 00:23:01,998
Przyszedłem tu, żeby porozmawiać z wami o Wietnamie.

364
00:23:03,560 --> 00:23:06,552
Porozmawiajmy o amerykańskim klasyku.

365
00:23:08,160 --> 00:23:12,358
Jest klasyczny amerykański dupek.

366
00:23:12,440 --> 00:23:17,309
Brzydzimy się morderstwem politycznym
dowolnego stanu przez inny.

367
00:23:17,400 --> 00:23:18,719
Pieprzony kłamca.

368
00:23:18,800 --> 00:23:20,336
Jest lepszy od tego gościa
biegł przeciw.

369
00:23:20,360 --> 00:23:22,874
Barry’ego Goldwatera
pochowałby nas wszystkich.

370
00:23:24,120 --> 00:23:26,270
Pieprzony szaleniec.

371
00:23:26,360 --> 00:23:29,432
Lyndona Bainesa

372
00:23:29,520 --> 00:23:32,671
„Baby Burner” Johnsona.

373
00:23:32,760 --> 00:23:35,672
- Co się dzieje?
- Konferencja prasowa Johnsona.

374
00:23:35,760 --> 00:23:39,230
Nie zgadzamy się, Mer.
Wszyscy jesteśmy przeciwni wojnie w tej rodzinie.

375
00:23:39,320 --> 00:23:41,675
Ty bez serca, żałosny kutasie.

376
00:23:41,760 --> 00:23:44,797
Merry, przestań. Proszę.

377
00:23:44,880 --> 00:23:46,598
Co cię obchodzi wojna?

378
00:23:46,680 --> 00:23:49,319
Jesteś po prostu zadowolony,
ludzie z klasy średniej.

379
00:23:49,400 --> 00:23:50,719
Niektórzy ludzie byliby bardzo szczęśliwi

380
00:23:50,800 --> 00:23:52,836
być zadowolonym,
ludzie z klasy średniej dla rodziców.

381
00:23:52,920 --> 00:23:55,309
Cóż, nie mam wypranego mózgu
wystarczy, żeby być jednym z nich.

382
00:23:55,400 --> 00:23:56,753
Radosny. Świt.

383
00:23:56,840 --> 00:24:00,389
Co? Nie mów mi. Powiedz jej.

384
00:24:00,480 --> 00:24:03,074
Powiedz jej, żeby się zachowywała
jak cywilizowany człowiek.

385
00:24:03,160 --> 00:24:05,628
- Nie mów mi, co mam robić.
- Jestem twoją matką.

386
00:24:05,720 --> 00:24:07,676
Mogę i zrobię to
powiedzieć ci, co masz zrobić.

387
00:24:07,800 --> 00:24:10,394
- Wyłączam to.
- Jasne, wyłącz to.

388
00:24:10,480 --> 00:24:13,278
Demokratyczna Republika Hanoi

389
00:24:13,360 --> 00:24:15,351
mógłby się spalić

390
00:24:15,440 --> 00:24:18,034
i mama chciała kontynuować
martwiąc się o swoje krowy.

391
00:24:18,120 --> 00:24:19,400
- Wesołych...
- Nie dotykaj mnie, tato.

392
00:24:19,440 --> 00:24:20,793
(Dawn) Nie mogę tego znieść.

393
00:24:20,880 --> 00:24:23,553
Nie jesteś przeciwny wojnie,
jesteś przeciwny wszystkiemu.

394
00:24:23,640 --> 00:24:25,312
A ty jesteś pro...

395
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
krowa.

396
00:24:32,640 --> 00:24:33,868
(wzdycha)

397
00:24:36,640 --> 00:24:39,393
Nie wiem dlaczego
zwróciła się przeciwko mnie.

398
00:24:41,800 --> 00:24:44,075
Czy to jej jąkanie?

399
00:24:44,160 --> 00:24:46,549
Czy jest zła, bo
nie może się zaprzyjaźnić?

400
00:24:46,640 --> 00:24:49,393
Zaprzyjaźniła się, prawda?
Te, które zrobiła w Nowym Jorku.

401
00:24:51,360 --> 00:24:54,670
(wzdycha)
Kim ona jest?

402
00:24:55,680 --> 00:24:58,148
Myślałam, że jest mądra.

403
00:24:58,240 --> 00:25:00,231
Robi się głupia, Seymour.

404
00:25:00,320 --> 00:25:04,313
Nie. To tylko dzieciak z silną wolą,
mocny pomysł.

405
00:25:04,440 --> 00:25:07,637
- To nie jest zbyt dobrze rozpracowane...
- Bronisz jej. Ona mnie nienawidzi.

406
00:25:07,720 --> 00:25:09,438
Świt.

407
00:25:09,520 --> 00:25:13,149
Mówi do mnie jak...
Nie wiem co.

408
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Bez szacunku.

409
00:25:17,200 --> 00:25:18,997
I jeśli kiedykolwiek przemówiłem
do mojej mamy w ten sposób,

410
00:25:19,120 --> 00:25:21,270
wiesz co mój ojciec
zrobiłby?

411
00:25:21,360 --> 00:25:24,238
Obróciłby cię
nad kolanem.

412
00:25:24,320 --> 00:25:25,958
Myślisz, że to zabawne?

413
00:25:30,320 --> 00:25:32,356
Muszę ją odebrać
z pociągu.

414
00:25:33,880 --> 00:25:36,189
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliliśmy jej jechać do Nowego Jorku.

415
00:25:38,320 --> 00:25:41,392
Ona ma 16 lat, Seymour.

416
00:25:41,480 --> 00:25:45,473
Nawet nie wiemy z kim jest.
Nie wiemy, kim są jej przyjaciele.

417
00:25:45,560 --> 00:25:48,757
Cóż, ona ich lubi, oni lubią ją.
To właśnie jest ważne.

418
00:25:48,840 --> 00:25:51,149
Nie podobają mi się te ulotki
jej dają.

419
00:25:52,400 --> 00:25:53,913
Jakie broszury?

420
00:25:55,640 --> 00:25:57,471
W jej pokoju, Seymour.

421
00:25:58,920 --> 00:26:00,717
(gra muzyka)

422
00:26:36,840 --> 00:26:38,398
(wycie syreny)

423
00:26:38,480 --> 00:26:41,153
<kolor czcionki="
a straż pożarna jest w pogotowiu

424
00:26:41,240 --> 00:26:43,834
jako murzyńscy demonstranci
wyjść na ulice Newark

425
00:26:43,920 --> 00:26:47,879
po aresztowaniu i rzekomym pobiciu
taksówkarza Johna W. Smitha.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,991
..♪♪..

427
00:27:09,840 --> 00:27:11,193
(zbliża się pociąg)

428
00:27:24,160 --> 00:27:28,199
(zbliżają się kroki)

429
00:27:30,960 --> 00:27:33,030
Miałeś
być o 8:00.

430
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
- (wyją odległe syreny)
- <kolor czcionki="

431
00:27:45,160 --> 00:27:48,516
Byłeś tam w coś zamieszany,
coś politycznego.

432
00:27:48,600 --> 00:27:53,037
(jąkanie) Wszystko jest polityczne.
Mycie zębów jest kwestią polityczną.

433
00:27:53,120 --> 00:27:56,874
Ludzie, którzy są przeciwni wojnie.
Czy to jest ten, którego widzisz?

434
00:27:56,960 --> 00:28:00,236
To tylko ludzie
którzy nie wierzą w wojnę.

435
00:28:00,320 --> 00:28:03,517
- Sam nie wierzę w wojnę.
- W takim razie jaki masz problem?

436
00:28:03,600 --> 00:28:05,096
Nie chcę, żebyś się pomieszał
w rzeczach

437
00:28:05,120 --> 00:28:06,838
to może zaszkodzić twoim szansom
na studia.

438
00:28:06,920 --> 00:28:09,309
Moi przyjaciele byli na studiach.

439
00:28:09,400 --> 00:28:12,437
Musieli wyjechać ze względu na drogę
traktują protestujących studentów.

440
00:28:12,520 --> 00:28:17,230
Czy to oni są?
Dzieci ze studiów, które zostały wyrzucone?

441
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
To tylko moi przyjaciele.

442
00:28:21,000 --> 00:28:24,549
Nie możesz uwierzyć, że mam przyjaciół?
Nie wierzysz w to?

443
00:28:24,680 --> 00:28:26,591
Oczywiście wierzę, że masz przyjaciół.

444
00:28:26,680 --> 00:28:29,148
Chcieli, żebym został na noc.

445
00:28:29,240 --> 00:28:30,753
Nie. To...

446
00:28:30,840 --> 00:28:33,760
Nawet nie możesz myśleć o zostaniu
koniec z ludźmi, których nie znamy

447
00:28:33,800 --> 00:28:36,394
albo nigdy nie będziesz
pozwolono iść ponownie.

448
00:28:36,480 --> 00:28:39,995
<kolor czcionki="
Tatuś?

449
00:28:40,080 --> 00:28:42,275
Tu nie chodzi o politykę.

450
00:28:42,360 --> 00:28:45,875
Moja odpowiedzialność spoczywa na Tobie,
nie wojna.

451
00:28:45,960 --> 00:28:47,712
Och, wiem.

452
00:28:47,800 --> 00:28:50,678
Dlatego muszę jechać do Nowego Jorku,

453
00:28:50,760 --> 00:28:53,274
bo tam ludzie
czujesz się odpowiedzialny,

454
00:28:53,360 --> 00:28:56,875
odpowiedzialny za wybuch
wietnamskie wioski,

455
00:28:56,960 --> 00:28:59,269
wysadzanie małych dzieci.

456
00:28:59,360 --> 00:29:01,430
Ale ciebie to nie obchodzi.

457
00:29:01,520 --> 00:29:03,909
I Matka też nie.

458
00:29:04,000 --> 00:29:07,549
Nikt z naszej rodziny
albo w naszym pieprzonym miasteczku.

459
00:29:07,680 --> 00:29:10,194
(oficer) Proszę pana, czy mógłby pan iść
do swojego pojazdu?

460
00:29:10,280 --> 00:29:12,874
Musisz zejść z ulicy.
Obowiązuje godzina policyjna.

461
00:29:12,960 --> 00:29:14,279
(Wesołych) „Godzina policyjna”?

462
00:29:14,360 --> 00:29:17,511
- Co to za faszystowskie bzdury?
- Radosny!

463
00:29:17,600 --> 00:29:21,115
Mamy dość kłopotów tej nocy.
Godzina policyjna ma chronić ludzi.

464
00:29:21,200 --> 00:29:22,679
Z czego?
Powinni się buntować.

465
00:29:22,760 --> 00:29:25,558
Przepraszam, funkcjonariuszu.
Nam... oboje jest nam przykro.

466
00:29:25,640 --> 00:29:27,756
Nie jest mi, kurwa, przykro.

467
00:29:27,840 --> 00:29:30,752
Ona ma 16 lat. Masz w domu,
zrozumiesz.

468
00:29:30,840 --> 00:29:32,159
Ja nie.

469
00:29:34,360 --> 00:29:35,634
Prawidłowy.

470
00:29:37,360 --> 00:29:40,376
(reporter w radiu) Setki protestujących
zebrali się w czwartym komisariacie

471
00:29:40,400 --> 00:29:43,039
gdzie taksówkarz John W. Smith
jest przetrzymywany

472
00:29:43,120 --> 00:29:47,830
po rzekomym pobiciu przez policję,
którzy nazywają to odosobnionym przypadkiem.

473
00:29:47,920 --> 00:29:51,390
A jednak niektórzy mieszkańcy
wzywają do brutalnego odwetu.

474
00:29:51,480 --> 00:29:56,190
Więcej wiadomości w miarę ich pojawiania się.
A teraz wracamy do naszego regularnego programowania.

475
00:29:56,280 --> 00:29:57,872
(gra muzyka klasyczna)

476
00:30:00,120 --> 00:30:02,998
(niewyraźne szczekanie)

477
00:30:08,240 --> 00:30:09,593
Wynoś się stąd!

478
00:30:09,680 --> 00:30:12,176
- (krzyczy) Ulice do ludzi.
- <kolor czcionki="

479
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
(krzyczy) Wracaj teraz, kurwa, do domu!

480
00:30:14,080 --> 00:30:17,277
- Czarna moc! Czarna moc! Czarna moc!
- (silnik samochodu przyspiesza)

481
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
- (Wesołych) Czarna moc!
- (mężczyzna) Wynoś się stąd!

482
00:30:21,560 --> 00:30:23,073
Jezu, Wesołych!

483
00:30:34,120 --> 00:30:35,758
(Świt) Twój ojciec dzwonił z Florydy.

484
00:30:35,840 --> 00:30:37,536
Chce wiedzieć
jeśli zbliżyli się do fabryki.

485
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Zobaczę rano.

486
00:30:38,960 --> 00:30:42,191
Jutro nie pójdziesz do pracy,
nie w obliczu trwających zamieszek.

487
00:30:42,280 --> 00:30:44,714
To nie zamieszki.

488
00:30:45,720 --> 00:30:47,517
To rewolucja.

489
00:30:47,600 --> 00:30:49,716
Ludzie broniący swoich praw.

490
00:30:49,800 --> 00:30:52,016
Jeśli masz zamiar ich bronić,
może powinieneś po prostu do nich dołączyć.

491
00:30:52,040 --> 00:30:53,439
To dobry pomysł.

492
00:30:53,520 --> 00:30:55,670
Gubernator zadzwonił
Gwardii Narodowej w.

493
00:30:55,760 --> 00:30:57,591
Oczywiście. Mam na myśli,
co jeszcze może zrobić?

494
00:30:57,680 --> 00:31:02,879
Potrafi leczyć czarnych
jak ludzie, o to chodzi.

495
00:31:02,960 --> 00:31:05,997
Żadnych czarnych w radzie miasta
bieda, bezrobocie.

496
00:31:06,080 --> 00:31:09,231
W zakładzie pracuje 80% Murzynów.
Jesteśmy z tego dumni.

497
00:31:09,320 --> 00:31:11,436
Och, zapomniałem.

498
00:31:12,440 --> 00:31:13,919
Jesteś bohaterem.

499
00:31:22,400 --> 00:31:23,913
(dzwoni telefon)

500
00:31:28,640 --> 00:31:30,073
- Witam?
- (Vicky) Seymour.

501
00:31:30,200 --> 00:31:31,519
- Wiki.
- Jest źle.

502
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Co to jest?

503
00:31:33,960 --> 00:31:36,190
Nigdy nie widziałem czegoś tak złego.

504
00:31:38,800 --> 00:31:42,509
Biją ich i ciągną...
O mój Boże.

505
00:31:44,360 --> 00:31:45,509
(wystrzał)

506
00:31:45,600 --> 00:31:47,192
- (kobieta krzyczy)
- (mężczyzna) Snajper!

507
00:31:47,280 --> 00:31:48,508
<kolor czcionki="

508
00:31:51,720 --> 00:31:53,950
- Wiki.
- Ludzie strzelają.

509
00:31:54,040 --> 00:31:56,156
Policja strzela,
i żołnierze.

510
00:31:57,560 --> 00:31:59,710
Ludzie postradali zmysły.

511
00:31:59,800 --> 00:32:02,189
..♪♪..

512
00:32:18,520 --> 00:32:19,839
(żołnierz) Dziękuję.

513
00:32:23,240 --> 00:32:24,559
(żołnierz 2) Dziękuję, proszę pana.

514
00:32:25,560 --> 00:32:28,438
- Idziesz na wojnę, co?
- To jest to.

515
00:32:28,520 --> 00:32:30,954
(Vicky) Nie. To też nie jest.

516
00:32:31,040 --> 00:32:33,429
To są po prostu kłopoty,
więc pomyśl.

517
00:32:33,520 --> 00:32:36,637
Mówimy, że
jesteś tu, żeby zachować pokój, synu.

518
00:32:36,720 --> 00:32:39,632
Oznacza to ochronę ludzi
i własność tej okolicy.

519
00:32:39,720 --> 00:32:41,756
Mówię, żebyś myślał.

520
00:32:41,840 --> 00:32:45,150
Pomyśl zanim zaczniesz strzelać
w czyimś oknie.

521
00:32:45,240 --> 00:32:47,276
- Wiki.
- To nie są snajperzy.

522
00:32:47,400 --> 00:32:51,518
To są ludzie,
dobrzy ludzie, którzy tu mieszkają,

523
00:32:51,600 --> 00:32:54,034
ludzie tacy jak wasze matki
i ojcowie.

524
00:32:54,120 --> 00:32:56,350
To ten, który tam mieszka.

525
00:32:56,440 --> 00:32:58,874
To jest ich dom.

526
00:32:58,960 --> 00:33:02,919
I muszą tu mieszkać
długo po twoim odejściu.

527
00:33:03,040 --> 00:33:07,909
To jest ich dom.
Nie twoje.

528
00:33:16,560 --> 00:33:17,993
W porządku. Dobrze zrobiony.

529
00:33:18,080 --> 00:33:19,776
Mówię im tylko, jak jest,
to wszystko.

530
00:33:19,800 --> 00:33:22,872
Ale dzisiejszy wieczór będzie kiepski.
Czy mnie słyszysz?

531
00:33:22,960 --> 00:33:25,554
Więc idź do domu. Weź wszystkich
który przyszedł do pracy i wrócił do domu.

532
00:33:25,640 --> 00:33:27,039
Jednak zostajesz.

533
00:33:27,120 --> 00:33:28,920
Nie ma nic do powiedzenia
jak źle będzie.

534
00:33:29,000 --> 00:33:31,639
Nie będzie dla nikogo bezpieczny,
a nie ty.

535
00:33:31,720 --> 00:33:34,075
Miejsce będzie bezpieczniejsze
z kimś w środku.

536
00:33:34,160 --> 00:33:35,957
W takim razie ja też zostanę.

537
00:33:41,320 --> 00:33:43,788
(odległe wrzaski)

538
00:33:54,600 --> 00:33:56,096
- (Seymour) Mam to.
- <kolor czcionki="

539
00:33:56,120 --> 00:33:57,792
- Wiki.
- Strzelają na zewnątrz...

540
00:33:57,880 --> 00:33:59,279
Zrozumiałem.

541
00:34:03,400 --> 00:34:06,278
(kobieta)
Czy mówisz do mnie?

542
00:34:06,360 --> 00:34:10,353
(mężczyzna) Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał!
Trzymaj swoich ludzi z powrotem!

543
00:34:16,360 --> 00:34:19,272
- (mruczy)
- (rozbija się szkło)

544
00:34:25,400 --> 00:34:27,197
(wrzaski trwają)

545
00:34:50,720 --> 00:34:52,711
(gra głośna muzyka rockowa)

546
00:35:14,640 --> 00:35:16,278
<kolor czcionki="

547
00:35:20,680 --> 00:35:22,159
Czego chcesz?

548
00:35:23,320 --> 00:35:24,912
Wyłącz to.

549
00:35:31,200 --> 00:35:33,191
Wszyscy przebrani za twoją głupią...

550
00:35:33,280 --> 00:35:35,669
(jąkanie)

551
00:35:35,760 --> 00:35:37,591
...nagroda, którą ci dali?

552
00:35:40,280 --> 00:35:42,316
Oczekujesz, że...

553
00:35:43,800 --> 00:35:45,472
Tobie też gratuluję?

554
00:35:48,360 --> 00:35:50,271
Jaka była nagroda
w każdym razie?

555
00:35:50,360 --> 00:35:52,794
(Seymour) Nie zamknęliśmy działalności
po zamieszkach.

556
00:35:52,920 --> 00:35:55,136
Ludzie, którzy tam pracowali,
którzy zawsze tam pracowali,

557
00:35:55,160 --> 00:35:56,878
zostali powitani z powrotem
do swojej pracy.

558
00:35:56,960 --> 00:35:58,473
Burmistrz tak pomyślał
to było dobre,

559
00:35:58,560 --> 00:36:00,376
że inne biznesy
powinien był zrobić to samo.

560
00:36:00,400 --> 00:36:02,550
W jego biurze odbyła się uroczystość.

561
00:36:09,760 --> 00:36:11,318
Gratulacje...

562
00:36:12,480 --> 00:36:16,632
Szwed.

563
00:36:16,720 --> 00:36:18,711
I bardzo by mi się to podobało
gdybyś przyszedł.

564
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
miałbym...

565
00:36:22,480 --> 00:36:24,072
cholernie tego nienawidziłem.

566
00:36:27,640 --> 00:36:29,835
Czy zastanawiałeś się
o co cię pytałem?

567
00:36:31,640 --> 00:36:33,358
Wyjeżdżasz do szkoły prywatnej?

568
00:36:33,440 --> 00:36:35,237
Jeśli nie lubisz
mieszka tu z nami.

569
00:36:35,320 --> 00:36:39,836
Chcę tylko móc pojechać do Nowego Jorku
ponownie w weekendy.

570
00:36:39,920 --> 00:36:43,754
Nie. Ostatnim razem nie wróciłeś do domu.
Znałeś zasady.

571
00:36:43,840 --> 00:36:48,118
Nigdy nie myślałem o własnym ojcu
trzymałby mnie jako więźnia.

572
00:36:48,200 --> 00:36:50,077
Radosny.

573
00:36:56,120 --> 00:36:57,792
Mam dla ciebie pomysł.

574
00:37:01,440 --> 00:37:03,476
myślałem
i mam pomysł.

575
00:37:05,320 --> 00:37:07,550
Chcesz zaprotestować przeciwko wojnie.

576
00:37:07,640 --> 00:37:10,154
Zaprotestuj tutaj, w Old Rimrock.

577
00:37:10,240 --> 00:37:12,515
Co mam zamiar zrobić?
maszerować wokół poczty?

578
00:37:12,600 --> 00:37:15,114
„Przyprowadźcie wojnę do domu”.
Czy to nie jest slogan?

579
00:37:15,200 --> 00:37:17,760
Słuchaj, dali mi tę nagrodę.

580
00:37:17,880 --> 00:37:19,871
To głupia tabliczka,
ale to oznacza jedno.

581
00:37:19,960 --> 00:37:23,111
Jeśli zajmiesz stanowisko, ludzie to zauważą.

582
00:37:24,200 --> 00:37:27,954
Jeśli sprzeciwiasz się wojnie tutaj
z całych sił...

583
00:37:28,040 --> 00:37:30,349
To też jest część Ameryki, wiesz.

584
00:37:31,200 --> 00:37:33,668
Przeczytaj Marksa.

585
00:37:33,760 --> 00:37:37,469
Rewolucje się nie zaczynają
na wsi.

586
00:37:37,560 --> 00:37:41,394
- Nie mówimy o rewolucji.
- Nie mówisz o rewolucji.

587
00:37:46,720 --> 00:37:49,029
Myślisz o tym, co mówię.

588
00:37:50,680 --> 00:37:52,671
(kroki oddalają się)

589
00:37:58,960 --> 00:38:01,428
(pianie koguta)

590
00:38:42,640 --> 00:38:44,631
(szczekanie psów w oddali)

591
00:39:00,800 --> 00:39:03,439
Jestem pewien, że jest tylko z przyjaciółmi
w Nowym Jorku.

592
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

593
00:39:05,520 --> 00:39:07,909
Nie, dajmy jej trochę więcej czasu.

594
00:39:11,400 --> 00:39:12,628
Szwed...

595
00:39:14,480 --> 00:39:15,959
myślisz...

596
00:39:17,440 --> 00:39:19,112
poczta...

597
00:39:20,600 --> 00:39:22,397
- Myślisz, że Merry...
- Nie.

598
00:39:22,480 --> 00:39:25,233
To niemożliwe.

599
00:39:25,320 --> 00:39:28,153
Kazałeś jej sprowadzić wojnę do domu.

600
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
Cóż, to była tylko rozmowa.

601
00:39:32,200 --> 00:39:33,519
Mam nadzieję, że tak.

602
00:39:55,200 --> 00:39:57,350
Nakaz. Ile kłamstw
kazałeś to dostać?

603
00:39:57,440 --> 00:40:00,456
Mamy informatora, który to potwierdza
twoją córkę i inną młodą kobietę

604
00:40:00,480 --> 00:40:02,152
podłożył bombę na poczcie.

605
00:40:02,240 --> 00:40:03,912
Informator?
Kim jest ten informator?

606
00:40:04,000 --> 00:40:05,976
Czy twoja córka zna Russa Hamlina?
sklepikarz?

607
00:40:06,000 --> 00:40:07,399
Wszyscy znamy Russa, Penny.

608
00:40:07,480 --> 00:40:08,833
Czy wiesz, że Russ Hamlin nie żyje?

609
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
Wiem to, bo leciało to w radiu.

610
00:40:10,520 --> 00:40:12,909
- To nie ma nic wspólnego z...
- Hej, hej, hej.

611
00:40:14,040 --> 00:40:15,519
Otwórz to.

612
00:40:35,280 --> 00:40:37,430
(Świt) Co robi moja córka
wiesz o dynamicie?

613
00:40:37,520 --> 00:40:39,636
- Pani Levov.
- To jest dziewczyna.

614
00:40:39,720 --> 00:40:41,631
To jest uczennica liceum.

615
00:40:41,720 --> 00:40:44,837
Nie zrobiła bomby.
Ona nawet nie wie, co to jest bomba.

616
00:40:44,960 --> 00:40:49,317
Jak mogłeś w ogóle pomyśleć, że ona mogłaby
zrobić bombę lub... lub kogoś zabić?

617
00:40:49,400 --> 00:40:53,234
- Gdzie ona jest, pani Levov?
- Nie wiem.

618
00:40:54,600 --> 00:40:56,477
- Została oszukana.
- Mhm.

619
00:40:56,560 --> 00:40:57,834
Została oszukana!

620
00:40:58,840 --> 00:41:02,469
Dlaczego wszyscy mówią, że ona to zrobiła
kiedy nie mogła tego zrobić?

621
00:41:02,560 --> 00:41:05,472
Została oszukana
i uprowadzony.

622
00:41:05,560 --> 00:41:07,630
Ktoś jej robi pranie mózgu
właśnie teraz.

623
00:41:07,720 --> 00:41:10,296
- Musimy ją znaleźć, pani...
- Ona nie ma z tym nic wspólnego!

624
00:41:10,320 --> 00:41:12,456
Moja córka nie mogła mieć
cokolwiek z tym wspólnego!

625
00:41:12,480 --> 00:41:13,595
W takim razie dlaczego uciekła?

626
00:41:13,680 --> 00:41:15,336
Może ona nawet nie wie
szukasz jej.

627
00:41:15,360 --> 00:41:18,040
Wiesz, że prawdopodobnie ją zabrali
już pod ziemią, prawda?

628
00:41:18,160 --> 00:41:19,976
- Seymour.
- Wszystko w porządku, Dawnie. Kim są „oni”?

629
00:41:20,000 --> 00:41:23,037
Mówiłeś, że ma przyjaciół politycznych
w Nowym Jorku.

630
00:41:23,120 --> 00:41:25,998
„Jesteśmy przeciw wszystkiemu
przyzwoity w Ameryce.

631
00:41:26,080 --> 00:41:28,150
Będziemy plądrować i palić”
i tak dalej i dalej.

632
00:41:28,240 --> 00:41:29,536
W porządku, to jest napisane na ścianie.

633
00:41:29,560 --> 00:41:31,216
To chyba jest napisane
na ścianach wielu dzieci.

634
00:41:31,240 --> 00:41:34,835
Nie w Old Rimrock.
Nie w...

635
00:41:34,920 --> 00:41:37,514
„nasze pieprzone małe miasteczko”.

636
00:41:37,640 --> 00:41:38,936
Co to jest?
Co czytasz?

637
00:41:38,960 --> 00:41:41,599
- Twoja córka się jąka?
- O mój Boże.

638
00:41:41,680 --> 00:41:43,557
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

639
00:41:43,640 --> 00:41:46,313
Policjant w Newark
zanotował o tym dwa miesiące temu.

640
00:41:46,440 --> 00:41:48,829
- Był pan obecny, proszę pana.
- Och, na litość boską. To?

641
00:41:48,920 --> 00:41:53,277
Tak, to. To i kilka pytań
wychowana przez jej nauczycieli.

642
00:41:53,360 --> 00:41:54,918
(Jerry) Chodź. Szwed!

643
00:41:55,000 --> 00:41:57,833
Jesteśmy rodziną,
tacy właśnie jesteśmy.

644
00:41:57,920 --> 00:42:00,036
Mają prawo tu być.
Oni są moją rodziną.

645
00:42:00,160 --> 00:42:01,388
- Seymour.
- Mama.

646
00:42:01,480 --> 00:42:04,074
- Nasza piękna córeczka.
- Ja wiem. Tata.

647
00:42:04,160 --> 00:42:07,197
Jak to możliwe? Czy powiedziałbyś mi
jak to może być?

648
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
(Świt) Lou?

649
00:42:12,720 --> 00:42:14,676
Niech przestaną.

650
00:42:14,800 --> 00:42:18,475
Ciągle powtarzają, że Merry to zrobił.
Niech przestaną to mówić.

651
00:42:18,560 --> 00:42:21,996
- Nie wesoły. Nikt nie wie, czy to zrobiła.
- Zgadza się. Nikt nie wie.

652
00:42:22,080 --> 00:42:24,071
Pozwól im porozmawiać.
Jesteś matką.

653
00:42:24,160 --> 00:42:25,479
Ona kocha małą dziewczynkę.

654
00:42:25,560 --> 00:42:27,596
Może już nie tak mało.

655
00:42:27,680 --> 00:42:29,875
- (Dawn) Powiedz im, Lou.
- (Lou) Zrobię to. Będę.

656
00:42:29,960 --> 00:42:32,474
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie dobrze.

657
00:42:39,640 --> 00:42:44,760
- Nic ci nie będzie?
- Powiedzieliśmy, że to zrobimy.

658
00:42:45,800 --> 00:42:47,313
Zróbmy to.

659
00:42:51,880 --> 00:42:53,393
(Seymour) Penny...

660
00:42:56,600 --> 00:42:59,194
Mamy wiadomość
jak wszyscy inni, jak ty.

661
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
Przepraszamy.

662
00:43:03,040 --> 00:43:06,396
Dawn i ja, przykro nam z powodu ciebie,

663
00:43:06,520 --> 00:43:08,795
twój syn, twoje dzieci,

664
00:43:08,880 --> 00:43:12,395
przepraszam za tę... straszną rzecz,
to straszne, okropne...

665
00:43:16,840 --> 00:43:19,229
Cokolwiek się stało...

666
00:43:19,320 --> 00:43:23,757
cokolwiek Merry zrobił lub czego nie zrobił,
Mówię tylko, że obwiniam siebie.

667
00:43:25,840 --> 00:43:27,353
Pani Hamlin...

668
00:43:28,840 --> 00:43:30,512
Grosz.

669
00:43:30,600 --> 00:43:33,398
Nie wiem, czy potrafisz zrozumieć,
b...bo Wesołych...

670
00:43:36,520 --> 00:43:38,590
Cóż...

671
00:43:38,720 --> 00:43:40,676
Trudno to powiedzieć,
ale jeśli Merry to zrobił,

672
00:43:40,760 --> 00:43:43,638
i rozumiem, że tak to wygląda,
w takim razie to ja jestem winny.

673
00:43:43,720 --> 00:43:46,598
Ponieważ to zrobiłem
co uważałem za słuszne.

674
00:43:46,680 --> 00:43:49,911
Ja... Wychowałem ją tak, jak myślałem najlepiej.

675
00:43:50,000 --> 00:43:53,515
To znaczy, jesteś rodzicem, Penny.

676
00:43:53,600 --> 00:43:55,670
Mój Boże, wiesz, jakie to trudne!

677
00:43:55,760 --> 00:44:01,676
A potem pojawiają się sprawy związane z dziećmi,
z ich wnętrza, gdzieś w środku.

678
00:44:03,360 --> 00:44:05,112
Skąd możesz wiedzieć, co robić?

679
00:44:06,120 --> 00:44:09,749
Próbujesz.
Kochasz je.

680
00:44:09,840 --> 00:44:11,751
I nadal kocham moją córkę, Ri...

681
00:44:13,560 --> 00:44:15,391
Może nie powinienem tego mówić, ale...

682
00:44:17,160 --> 00:44:18,639
Kocham ją teraz bardziej niż kiedykolwiek.

683
00:44:18,760 --> 00:44:22,514
- Teraz cierpię przez nią bardziej...
- (Penny) Nie winię cię...

684
00:44:23,520 --> 00:44:24,919
Panie Levov.

685
00:44:27,000 --> 00:44:29,389
Nie winię żadnego z was.

686
00:44:30,400 --> 00:44:34,154
Nie poszedłeś i nie kupiłeś dynamitu
i zrób bombę.

687
00:44:34,240 --> 00:44:35,912
Nie podłożyłeś bomby.

688
00:44:37,680 --> 00:44:39,796
Żal mi was obojga.

689
00:44:42,640 --> 00:44:48,590
Oboje jesteście w równym stopniu ofiarami
tej tragedii, tak jak my.

690
00:44:53,160 --> 00:44:54,991
Straciłam męża.

691
00:44:56,160 --> 00:44:59,391
Moje dzieci straciły ojca.

692
00:44:59,480 --> 00:45:02,472
Ale różnica jest taka, że dla nas...

693
00:45:04,320 --> 00:45:08,108
przetrwamy jako rodzina,

694
00:45:08,200 --> 00:45:10,395
kochającą rodzinę.

695
00:45:10,520 --> 00:45:14,718
Przeżyjemy
z nienaruszoną pamięcią...

696
00:45:16,080 --> 00:45:19,595
i nasze wspomnienia, które nas podtrzymują.

697
00:45:19,680 --> 00:45:23,798
Jesteśmy tą samą rodziną, którą byliśmy
kiedy Russ tu był.

698
00:45:25,800 --> 00:45:27,791
I przeżyjemy.

699
00:45:30,920 --> 00:45:32,751
To jest różnica.

700
00:45:32,840 --> 00:45:34,831
<kolor czcionki="

701
00:45:41,880 --> 00:45:43,656
(reporter w radiu)
Policja rozszerzyła poszukiwania

702
00:45:43,680 --> 00:45:45,796
za zaginionego nastolatka,
Meredith Levov,

703
00:45:45,880 --> 00:45:48,519
za jej udział w zamachu
z poczty.

704
00:45:54,960 --> 00:45:56,518
(szepcząc) Gdzie ona jest?

705
00:46:00,880 --> 00:46:02,108
Szwed.

706
00:46:04,560 --> 00:46:05,788
Dawnie.

707
00:46:09,680 --> 00:46:11,875
Chcę jej
wrócić teraz do domu.

708
00:46:14,040 --> 00:46:15,393
Już teraz.

709
00:46:16,800 --> 00:46:18,074
Teraz.
(przerwy w głosie)

710
00:46:19,080 --> 00:46:20,752
Teraz.

711
00:46:20,880 --> 00:46:22,677
- (łkając) Teraz. Teraz.
- Cenny.

712
00:46:23,680 --> 00:46:24,954
(płacz)
Teraz.

713
00:46:26,360 --> 00:46:28,351
..♪♪..

714
00:47:06,000 --> 00:47:07,797
Były trzy eksplozje.

715
00:47:07,880 --> 00:47:10,760
Kamienica jest całkowicie zniszczona.
Gdyby był tam jeszcze ktoś inny...

716
00:47:10,800 --> 00:47:13,136
Ale dwie kobiety, które uciekły,
są młodzi, są biali.

717
00:47:13,160 --> 00:47:15,435
- „Czy któryś z nich jest Wesoły?”
- Dlaczego nie? Dlaczego nie mogło tak być?

718
00:47:15,560 --> 00:47:17,278
Panie Levov, to już ponad rok.

719
00:47:17,360 --> 00:47:19,954
Spójrz, bomby, które budowali
w kamienicy,

720
00:47:20,040 --> 00:47:21,416
były to rury wypełnione dynamitem.

721
00:47:21,440 --> 00:47:23,749
Cóż, bomba, która wysadziła Hamlins,
to właśnie było.

722
00:47:23,840 --> 00:47:25,558
To była rura
wypełniony dynamitem.

723
00:47:25,640 --> 00:47:27,995
Jedna z zaginionych kobiet,
wiemy kim ona jest.

724
00:47:28,080 --> 00:47:29,559
Jej rodzice są właścicielami budynku.

725
00:47:29,640 --> 00:47:31,437
Są na Karaibach
opalenizna

726
00:47:31,520 --> 00:47:34,432
podczas gdy ich bogata córka pieprzy się
bomby, którymi można wysadzać ludzi w powietrze.

727
00:47:34,520 --> 00:47:37,717
Ale drugiej dziewczyny, nie wiesz
tożsamość drugiej dziewczyny.

728
00:47:37,800 --> 00:47:39,119
I dlatego jest Wesoły?

729
00:47:41,760 --> 00:47:43,239
Idź do domu, panie Levov.

730
00:47:43,320 --> 00:47:45,072
To jest moja córka.

731
00:47:45,160 --> 00:47:46,878
Powiemy ci.
W porządku, panie Levov?

732
00:47:46,960 --> 00:47:48,736
Nie, nie zrobisz tego.
Nic nam nie mówisz.

733
00:47:48,760 --> 00:47:51,149
I na litość boską,
przestań dotykać naszego telefonu.

734
00:47:54,440 --> 00:47:56,908
Nie ma... nie ma nic.

735
00:47:57,000 --> 00:47:59,912
W porządku? Jest jedna rzecz.
To było nic.

736
00:48:00,000 --> 00:48:01,353
Co?

737
00:48:03,000 --> 00:48:05,798
Ktoś powiedział, że ją widział
na stacji kolejowej.

738
00:48:05,880 --> 00:48:07,916
- Tutaj, w Newark?
- To nie miało żadnego sensu.

739
00:48:08,000 --> 00:48:10,116
Myśleliśmy, że tak będzie
połowę kraju.

740
00:48:10,240 --> 00:48:12,913
Pracowaliśmy nad tym.
To nie poszło donikąd.

741
00:48:13,000 --> 00:48:14,797
To było kilka miesięcy temu.

742
00:48:14,880 --> 00:48:18,236
(spiker w PA) Trwa główna linia
do Pittsburgha, przybywając z Nowego Jorku,

743
00:48:18,320 --> 00:48:21,153
5:30 Express na torze drugim,

744
00:48:21,240 --> 00:48:24,232
5:30 Ekspres z Nowego Jorku
dotarcie na tor drugi.

745
00:48:25,480 --> 00:48:27,471
<kolor czcionki="

746
00:48:27,560 --> 00:48:29,551
..♪♪..

747
00:49:24,760 --> 00:49:26,318
„Rita Cohen”.

748
00:49:26,440 --> 00:49:28,510
(Rita)
Z Wharton School of Business.

749
00:49:28,600 --> 00:49:31,831
Piszę pracę magisterską na temat skórzanej rękawicy
przemysłu tutaj, w Newark.

750
00:49:31,920 --> 00:49:34,115
Byłbym wdzięczny za wszystko
mógłbyś mnie uczyć.

751
00:49:34,520 --> 00:49:35,748
Mhm.

752
00:49:40,160 --> 00:49:41,639
No dalej, poczuj to.

753
00:49:43,720 --> 00:49:44,994
(Seymour) To skóra owcza.

754
00:49:45,080 --> 00:49:46,798
Cabretta.

755
00:49:47,800 --> 00:49:49,358
To cudowne.

756
00:49:49,440 --> 00:49:53,115
Zostały wysłane z tych samych portów
w Afryce od setek lat.

757
00:49:56,880 --> 00:50:00,873
Chcesz dowiedzieć się więcej o rękawiczkach?
Dobierzemy was do pary.

758
00:50:00,960 --> 00:50:02,552
Tutaj? Teraz?

759
00:50:02,640 --> 00:50:04,073
Tutaj.

760
00:50:04,160 --> 00:50:06,720
Zgaduję, że masz czwórkę.

761
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Pozwól mi zobaczyć, jakim typem zgadywacza jestem.

762
00:50:11,080 --> 00:50:13,719
Cztery to jest.
To tak małe, jak przyjście pań.

763
00:50:13,800 --> 00:50:15,153
Każde mniejsze jest dziecięce.

764
00:50:15,280 --> 00:50:19,159
Harry, zrób czwórkę
dla tej młodej damy, brytyjska opalenizna.

765
00:50:23,240 --> 00:50:25,754
Jesteś świadkiem umierającego biznesu,
Pani Cohen.

766
00:50:25,840 --> 00:50:31,710
- Czy jestem? Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy.
- Och, nie my. Pukaj drewno.

767
00:50:31,840 --> 00:50:35,071
Nie, nadal mamy duże konta,
Bendela, Macy’ego.

768
00:50:35,160 --> 00:50:36,479
Nie, miałem na myśli całą branżę.

769
00:50:36,560 --> 00:50:38,790
Wszyscy przeprowadzają się do Hongkongu,
Portoryko.

770
00:50:38,880 --> 00:50:40,279
Aby obniżyć koszty pracy.

771
00:50:40,360 --> 00:50:42,396
Dokładnie. Dokładnie.

772
00:50:42,480 --> 00:50:44,789
Wszyscy cierpią.

773
00:50:44,880 --> 00:50:47,678
Kiedyś było tak, że kobieta posiadała dziesięć,
12 par rękawiczek.

774
00:50:47,760 --> 00:50:49,079
- Wyobraź sobie to.
- (pukanie do drzwi)

775
00:50:49,160 --> 00:50:50,513
(drzwi otwierają się)

776
00:50:53,680 --> 00:50:55,636
To dla ciebie, panienko.

777
00:51:03,360 --> 00:51:07,194
Powoli.
Zawsze za pierwszym razem powoli.

778
00:51:10,040 --> 00:51:12,554
Poczuj, jak się rozszerza
kiedy zaciśniesz pięść.

779
00:51:18,080 --> 00:51:19,308
Dziękuję.

780
00:51:28,520 --> 00:51:31,034
Ona chce
jej album z wycinkami Audrey Hepburn.

781
00:51:37,040 --> 00:51:39,270
- (Świt) Porozmawiaj ze mną.
- <kolor czcionki="

782
00:51:40,440 --> 00:51:42,351
Szwed, co to jest?

783
00:51:43,640 --> 00:51:45,870
Ktoś przyszedł do mnie z Merry.

784
00:51:47,080 --> 00:51:49,469
Wszystko z nią w porządku?
Gdzie ona jest?

785
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Nie wiem. Nie wiem, gdzie ona jest,
ale ta osoba,

786
00:51:51,840 --> 00:51:53,910
ta mała osoba,
wyglądała młodziej niż Merry.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,479
Ona chce
spotkać się ze mną jutro.

788
00:51:55,560 --> 00:51:57,551
- Radosny?
- Nie, ta Rita.

789
00:51:57,640 --> 00:52:00,552
Chce, żebym ją poznał
na parkingu w centrum miasta.

790
00:52:00,640 --> 00:52:02,119
Dała mi te wszystkie instrukcje.

791
00:52:02,200 --> 00:52:04,096
„Przejedź przez park.
Upewnij się, że nie jesteś śledzony.”

792
00:52:04,120 --> 00:52:07,112
Agenci.
Powiesz agentom?

793
00:52:07,200 --> 00:52:10,636
Nie wiem.
Nie wiem, co robić, Dawn.

794
00:52:11,760 --> 00:52:14,149
Wiedziała o
zdjęcia Audrey Hepburn.

795
00:52:14,240 --> 00:52:17,835
Wiedziała o jąkających się książkach,
zajęcia baletowe, krowy.

796
00:52:17,920 --> 00:52:20,593
Ta dziewczyna mogłaby nas zaprowadzić do Merry.

797
00:52:23,280 --> 00:52:24,508
Gdzie są krowy?

798
00:52:27,440 --> 00:52:29,590
- Co?
- Krowy, gdzie one są?

799
00:52:30,640 --> 00:52:34,030
Sprzedałem je.
Sprzedaję je.

800
00:52:34,120 --> 00:52:36,031
Dlaczego miałbyś sprzedawać swoje krowy?

801
00:52:37,320 --> 00:52:42,235
Nie możesz powiedzieć agentom... Szwedzie.

802
00:52:42,320 --> 00:52:46,108
Ta dziewczyna,
po prostu rób, co ona mówi.

803
00:52:47,200 --> 00:52:48,428
Proszę.

804
00:53:24,680 --> 00:53:26,113
(zbliża się pojazd)

805
00:53:52,800 --> 00:53:54,279
<kolor czcionki="

806
00:54:06,880 --> 00:54:09,440
(Seymour)
Dlaczego masz na sobie płaszcz Merry'ego?

807
00:54:09,520 --> 00:54:11,192
(Rita) Dała mi to.

808
00:54:16,760 --> 00:54:18,273
Pewnie, że możesz...

809
00:54:20,280 --> 00:54:22,669
Pewnie, że możesz mi teraz coś powiedzieć
o Merrym.

810
00:54:23,720 --> 00:54:26,439
- Z pewnością nie mogę.
- Chciałbym z nią porozmawiać.

811
00:54:26,520 --> 00:54:28,875
Cóż, nie chciałaby z tobą rozmawiać.

812
00:54:28,960 --> 00:54:31,155
Ona cię nienawidzi.

813
00:54:31,240 --> 00:54:32,912
Czy ona?

814
00:54:33,040 --> 00:54:34,712
Uważa, że ​​powinieneś zostać zastrzelony.

815
00:54:35,720 --> 00:54:37,358
Tak? To też?

816
00:54:48,400 --> 00:54:50,072
Szwed Levov.

817
00:54:52,120 --> 00:54:54,998
Ile płacicie pracownikom
w Twojej fabryce w Puerto Rico?

818
00:54:55,080 --> 00:54:57,640
Nie mam fabryki w Puerto Rico.
Zostałem właśnie tutaj.

819
00:54:57,720 --> 00:54:59,836
Ile płacisz
kobiety tracą wzrok

820
00:54:59,920 --> 00:55:02,957
szycie rękawiczek damskich
w Bendel's i Macy's?

821
00:55:03,040 --> 00:55:05,315
Widziałeś, jaki jest nieszczęśliwy
moi pracownicy są.

822
00:55:05,400 --> 00:55:07,311
Dlatego dla mnie pracowali
przez 40 lat,

823
00:55:07,400 --> 00:55:08,879
ponieważ są tak eksploatowani.

824
00:55:08,960 --> 00:55:11,520
Kim jesteś? Nawet nie wiesz
o czym mówisz.

825
00:55:11,600 --> 00:55:14,194
Jesteś właścicielem swoich ludzi.
Jesteś ich właścicielem, korzystasz z nich,

826
00:55:14,280 --> 00:55:16,016
śpisz z nimi,
a kiedy już skończysz...

827
00:55:16,040 --> 00:55:19,271
Proszę, Rito. Nie mam dwóch minut
zainteresowanie twoimi kliszami.

828
00:55:19,360 --> 00:55:21,316
Chcę, żebyś mi powiedział
gdzie jest moja córka.

829
00:55:21,400 --> 00:55:23,576
- To wszystko, co chcę od ciebie usłyszeć.
- Twoja córka nigdy nie chce

830
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
znów cię zobaczyć.

831
00:55:26,440 --> 00:55:28,192
Albo ta matka.

832
00:55:28,280 --> 00:55:30,077
Nic nie wiesz
o jej matce.

833
00:55:30,160 --> 00:55:33,516
Pani Świt?
Pani Świt z dworu?

834
00:55:33,640 --> 00:55:37,155
Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć
o pieprzonej Lady Dawn.

835
00:55:37,240 --> 00:55:39,151
Tak bardzo zawstydzona swoim pochodzeniem klasowym,

836
00:55:39,240 --> 00:55:41,117
musiała zostać damą
z tego pieprzonego dworu

837
00:55:41,200 --> 00:55:43,077
i nawróć córkę
w debiutantkę.

838
00:55:43,160 --> 00:55:47,358
„Debiutant”? Wesołych, przerzuconych krowim gównem
od szóstego roku życia.

839
00:55:47,440 --> 00:55:50,716
- Jeździła traktorami, ma 4-H.
- Podróbka. Wszystko fałszywe.

840
00:55:50,800 --> 00:55:54,315
Córka królowej piękności
i kapitan drużyny piłkarskiej?

841
00:55:54,400 --> 00:55:56,675
Co za koszmar
czy to dla dziewczyny z duszą?

842
00:55:56,760 --> 00:55:59,638
Dawn nie jest królową piękności.
Całymi dniami pracuje na farmie.

843
00:55:59,720 --> 00:56:02,598
Fałszywy, fałszywy. Pracuje na farmie
jak pieprzony właściciel ziemski z wyższej klasy.

844
00:56:02,680 --> 00:56:04,875
„Klasa wyższa”?
Jej ojciec był hydraulikiem!

845
00:56:04,960 --> 00:56:07,713
Jej dziadek był
irlandzki hodowca mleka!

846
00:56:07,840 --> 00:56:11,276
To jest szalone!
Gdzie jest moja córka?

847
00:56:11,360 --> 00:56:15,353
Ktoś nie żyje.
Moja córka jest oskarżona o morderstwo!

848
00:56:15,440 --> 00:56:18,079
Jesteś naprawdę rozłączony
o tym, prawda?

849
00:56:18,160 --> 00:56:21,914
Czy wiesz, ilu Wietnamczyków ma
zmarł w czasie, gdy tu rozmawialiśmy?

850
00:56:22,000 --> 00:56:23,558
Oddaj mi ją!

851
00:56:23,640 --> 00:56:25,915
Ona nie jest własnością.

852
00:56:26,000 --> 00:56:28,070
Nie jesteś już jej właścicielem,

853
00:56:28,160 --> 00:56:31,914
sposób, w jaki jesteś właścicielem swojej fabryki
i twój pieprzony Buick Electra.

854
00:56:34,080 --> 00:56:36,116
Gdzie ona jest, panno Cohen?

855
00:56:41,040 --> 00:56:43,110
(Jerry) Więc gdzie ona jest?

856
00:56:43,200 --> 00:56:45,714
Dziewczyna jest naszym łącznikiem,
nasz jedyny.

857
00:56:45,800 --> 00:56:48,678
Puściłeś ją? Dlaczego?
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

858
00:56:48,800 --> 00:56:52,270
Cóż, to tylko dziecko. Wiem, że mogę pracować
wokół niej, aby dostać się do Merry.

859
00:56:52,360 --> 00:56:53,793
To nonsens.
To szalone.

860
00:56:53,880 --> 00:56:55,776
Idziesz na policję.
Idziesz do... o co chodzi, do FBI.

861
00:56:55,800 --> 00:56:57,392
- Powiedz im wszystko.
- Nie. Nie.

862
00:56:57,480 --> 00:57:00,278
Nie? Dostałeś niemowlę
przynajmniej numer telefonu?

863
00:57:00,360 --> 00:57:02,794
To nie jest plan.
Ona nawiązuje ze mną kontakt.

864
00:57:02,880 --> 00:57:06,793
Jeśli ona to czuje.
Jeśli ona to czuje. Nie masz nic.

865
00:57:06,880 --> 00:57:09,030
- Doktor Levov?
- Co? Nie potrzebuję cię.

866
00:57:09,120 --> 00:57:11,360
- Ale doktorze...
- Po prostu idź zanurzyć się do jeziora, pielęgniarko, proszę.

867
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Muszę to zrobić, Jerry.

868
00:57:17,000 --> 00:57:18,638
Powinieneś teraz zobaczyć Dawn.

869
00:57:18,720 --> 00:57:21,029
Martwię się o Dawn.
To musi zadziałać.

870
00:57:21,120 --> 00:57:24,590
Rita musi nas zabrać do Merry.
Ta Rita i inni.

871
00:57:24,680 --> 00:57:26,033
Jakie inne?

872
00:57:26,120 --> 00:57:28,759
Te, które ją mają.
Kontrolują ją.

873
00:57:28,880 --> 00:57:31,599
Jeśli to zrobiła,
gdyby wysadziła Hamlinsa

874
00:57:31,680 --> 00:57:34,194
w takim razie to są ludzie
to ją do tego skłoniło. Nie widzisz?

875
00:57:34,280 --> 00:57:37,795
"Jeśli"? Jeśli wysadziła Hamlinsa?
O to sobie zadajesz pytanie?

876
00:57:37,880 --> 00:57:39,677
Jakim jesteś mężczyzną?

877
00:57:39,760 --> 00:57:41,751
Idziesz do FBI.
Czy mnie słyszysz?

878
00:57:41,840 --> 00:57:43,114
Nie.

879
00:57:44,080 --> 00:57:46,230
I nie możesz tego stwierdzić
kogokolwiek, co ci powiedziałem.

880
00:57:47,760 --> 00:57:49,079
Obiecaj mi.

881
00:57:50,920 --> 00:57:52,148
(cicho) W porządku.

882
00:57:56,240 --> 00:57:57,958
..♪♪..

883
00:58:01,240 --> 00:58:02,639
(wzdycha)

884
00:58:27,160 --> 00:58:28,718
Dzień dobry, chłopcze.

885
00:59:13,480 --> 00:59:14,799
(pukanie)

886
00:59:25,040 --> 00:59:26,519
Wejdź.

887
00:59:28,600 --> 00:59:30,272
Poczuj się jak w domu.

888
00:59:34,480 --> 00:59:38,473
Przyniosłem pieniądze,
Pani Cohen.

889
00:59:38,560 --> 00:59:42,155
Przyniosłem 10 000 dolarów w małych banknotach.
Gdzie jest moja córka?

890
00:59:42,720 --> 00:59:47,510
Daj spokój, Szwed.
Przyszedłeś tu, żeby mnie przelecieć.

891
00:59:48,960 --> 00:59:50,188
Co?

892
00:59:52,760 --> 00:59:56,548
Proszę, panienko, jeśli masz jakieś przeczucia
za to przez co wszyscy przechodzą...

893
00:59:56,640 --> 00:59:58,392
Zapytaj kogokolwiek.

894
00:59:58,480 --> 01:00:00,072
Dlaczego
kapitalista w średnim wieku

895
01:00:00,200 --> 01:00:02,634
przyjść do pokoju hotelowego
poznać młodą dupę?

896
01:00:04,440 --> 01:00:06,192
Powiedz to.

897
01:00:06,280 --> 01:00:10,068
Po prostu to powiedz, Szwedzie.
– Przyszedłem tu, żeby cię przelecieć.

898
01:00:10,160 --> 01:00:11,388
Zatrzymasz to wszystko?

899
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
Mam 22 lata.

900
01:00:14,000 --> 01:00:15,513
Robię wszystko.

901
01:00:16,520 --> 01:00:17,999
Robię to wszystko.

902
01:00:20,400 --> 01:00:23,517
Nie boisz się,
jesteś?

903
01:00:23,640 --> 01:00:26,871
Nie mogłeś spotkać takiego dużego faceta jak ty
pasujesz do małego mnie.

904
01:00:28,880 --> 01:00:30,108
Filar.

905
01:00:32,120 --> 01:00:35,396
Filar pieprzonej społeczności,
Szwed Levov.

906
01:00:35,480 --> 01:00:36,913
Chodź, obejrzymy filar.

907
01:00:37,000 --> 01:00:40,709
- Jaki jest cel tego wszystkiego?
- Aby wprowadzić cię w rzeczywistość.

908
01:00:40,800 --> 01:00:43,473
I to nie będzie piknik,
jock-o.

909
01:00:45,760 --> 01:00:47,352
Powiem ci, gdzie jest twoja córka.

910
01:00:48,360 --> 01:00:50,396
Najpierw się pieprzymy,

911
01:00:50,480 --> 01:00:54,632
a potem zapnę twój rozporek
i zabiorę cię tam, gdzie ona jest.

912
01:00:54,720 --> 01:00:57,109
Moja córka nie ma w tym żadnego udziału.

913
01:00:57,200 --> 01:01:00,192
Nie nadajesz się do wycierania
buty mojej córki.

914
01:01:00,280 --> 01:01:03,078
Ona nie ma z tobą nic wspólnego
albo bombardowanie.

915
01:01:05,400 --> 01:01:06,594
Tam.

916
01:01:08,360 --> 01:01:11,238
Połóż to tam.

917
01:01:23,360 --> 01:01:25,316
Czy wiesz jaki to rozmiar?

918
01:01:26,720 --> 01:01:28,870
Zobaczmy, jakim typem zgadywacza jesteś.

919
01:01:36,000 --> 01:01:38,878
Zgaduję, że to czwórka.

920
01:01:39,320 --> 01:01:42,118
W przypadku kobiet jest to tak małe, jak to tylko możliwe.

921
01:01:43,160 --> 01:01:45,196
Wklej to.

922
01:01:45,280 --> 01:01:49,193
Ale powoli,
zawsze za pierwszym razem powoli.

923
01:01:50,200 --> 01:01:52,395
To nie ma nic wspólnego.

924
01:01:52,520 --> 01:01:55,034
(Rita) Ty wielki, wielki harcerzu.

925
01:01:57,800 --> 01:02:00,837
Chcesz wiedzieć, co to ma wspólnego?
z tym, co się dzieje?

926
01:02:07,200 --> 01:02:08,428
(jęczy)

927
01:02:15,520 --> 01:02:17,033
Posmakuj tego.

928
01:02:19,720 --> 01:02:21,551
Posmakuj, a będziesz wiedział.

929
01:02:29,320 --> 01:02:31,197
Chcesz wiedzieć?
jak to smakuje?

930
01:02:39,400 --> 01:02:42,392
(imituje jąkanie)
Smakuje jak twoja córka.

931
01:02:42,480 --> 01:02:44,471
..♪♪..

932
01:03:06,000 --> 01:03:07,718
(spłukiwanie toalety)

933
01:03:20,120 --> 01:03:21,394
<kolor czcionki="

934
01:03:21,480 --> 01:03:23,232
(mężczyzna 1 ) Wynoś się z ulicy, klaunie!

935
01:03:23,360 --> 01:03:25,157
(mężczyzna 2) Co ty kurwa robisz?

936
01:03:52,520 --> 01:03:53,919
(trąbienie klaksonu)

937
01:03:56,840 --> 01:03:59,991
Kiedy to dodasz,
twoja córka jest nieletnia,

938
01:04:00,080 --> 01:04:02,036
od lat chodzi do psychologa.

939
01:04:02,120 --> 01:04:04,076
To dowód stresu psychicznego.

940
01:04:04,160 --> 01:04:07,436
Ta bomba, ona wyraźnie
nie miał zamiaru zabijać,

941
01:04:07,520 --> 01:04:09,636
nie o tej porze rano.

942
01:04:09,720 --> 01:04:12,314
Chroniąc ją przed nami
nie jest inteligentny.

943
01:04:12,400 --> 01:04:14,789
To dość nieinteligentne,
jeśli o tym pomyślisz.

944
01:04:14,880 --> 01:04:17,838
- Czego ode mnie chcesz?
- Nic.

945
01:04:18,840 --> 01:04:21,274
Opis, który podałeś
tej dziewczyny, Rity Cohen,

946
01:04:21,360 --> 01:04:24,875
jeśli to jej prawdziwe imię, to w porządku,
w porządku? Możesz iść.

947
01:04:24,960 --> 01:04:27,030
Pani Levov wie
co się tu dzisiaj wydarzyło?

948
01:04:27,120 --> 01:04:30,032
Tak, szybko do niej zadzwoniłem.
Jest oczywiście rozczarowana.

949
01:04:30,120 --> 01:04:32,315
To była nasza jedyna nadzieja.

950
01:04:32,400 --> 01:04:34,550
Powinieneś był nas wezwać
w tej sprawie, panie Levov.

951
01:04:34,680 --> 01:04:38,036
Wszystko zrobiłeś źle
prawdopodobnie mógłbyś.

952
01:04:38,120 --> 01:04:39,633
Odkąd?

953
01:04:40,880 --> 01:04:42,154
Przepraszam?

954
01:04:42,240 --> 01:04:44,834
Wszystko zrobiłem źle
od kiedy?

955
01:04:50,120 --> 01:04:54,193
To pytanie, które będziesz miał
sam sobie odpowiedz, panie Levov.

956
01:05:05,440 --> 01:05:06,668
Seymoura.

957
01:05:09,400 --> 01:05:12,176
- Jak dawno temu tu przybyła?
- Nie wiem. Nie widziałem, jak wchodziła.

958
01:05:12,200 --> 01:05:15,317
Nie pozwala mi się do siebie zbliżyć, biedactwo,
i nie chciałem jej przestraszyć.

959
01:05:15,400 --> 01:05:17,072
Przepraszam.

960
01:05:18,160 --> 01:05:21,948
♪ Co robię w poniedziałek? ♪

961
01:05:22,040 --> 01:05:24,998
♪ Śnij, śnij, śnij ♪

962
01:05:26,080 --> 01:05:29,675
♪ Co robię we wtorek? ♪

963
01:05:29,760 --> 01:05:32,433
♪ Śnij, śnij, śnij ♪

964
01:05:33,440 --> 01:05:36,671
- ♪ środa, czwartek... ♪
- Przepraszam.

965
01:05:36,760 --> 01:05:39,274
♪ Przyjdź i wtedy ♪

966
01:05:40,520 --> 01:05:45,548
- ♪ Powtarzam to samo ♪
- Świt.

967
01:05:45,640 --> 01:05:47,551
Cóż...

968
01:05:47,640 --> 01:05:49,358
Świt. Kochanie, chodź.

969
01:05:49,440 --> 01:05:52,989
♪ Robię to samo
wszędzie... ♪

970
01:05:53,080 --> 01:05:54,856
- Dobra, dobra, dobra.
- (płacz)

971
01:05:54,880 --> 01:05:57,394
W porządku. Przestań.
Przestań, przestań, przestań.

972
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
W porządku.

973
01:06:00,400 --> 01:06:01,594
Nie.

974
01:06:05,440 --> 01:06:06,919
(szloch)

975
01:06:08,640 --> 01:06:09,959
boję się.

976
01:06:11,360 --> 01:06:12,918
Jestem przestraszony.

977
01:06:15,280 --> 01:06:18,477
Jestem przestraszony.
Cały czas się boję.

978
01:06:20,160 --> 01:06:22,435
To nie czas
dla twojego leku.

979
01:06:22,520 --> 01:06:25,034
Świt. Świt.

980
01:06:25,120 --> 01:06:28,999
Pomyśl o najprzyjemniejszym miejscu
kiedykolwiek byłeś. Hmm?

981
01:06:34,600 --> 01:06:36,591
Hmm...

982
01:06:36,720 --> 01:06:42,431
Na... na brzegu, w Avon.

983
01:06:46,120 --> 01:06:48,190
To dom mojego wujka i...

984
01:06:49,840 --> 01:06:51,353
Jestem dziewczyną.

985
01:06:55,040 --> 01:06:57,634
Chodź, połóż się.
Pospiesz się.

986
01:07:03,680 --> 01:07:04,954
I...

987
01:07:07,480 --> 01:07:09,311
wszyscy ratownicy...

988
01:07:11,200 --> 01:07:15,591
Katoliccy chłopcy z Fordham
i Świętego Krzyża.

989
01:07:16,840 --> 01:07:18,796
Przyjechali na lato.

990
01:07:18,880 --> 01:07:20,836
I wszyscy byli w tobie zakochani.

991
01:07:25,960 --> 01:07:28,110
Powinnam była poślubić jednego z nich.

992
01:07:32,360 --> 01:07:34,351
..♪♪..

993
01:07:42,000 --> 01:07:44,753
- Do zobaczenia jutro, panie Levov.
- Dobranoc.

994
01:07:46,400 --> 01:07:48,789
(reporter w radiu)
Na minutę przed 1:00 dzisiejszego ranka,

995
01:07:48,880 --> 01:07:51,917
w tablicy rozdzielczej na Kapitolu
otrzymał telefon.

996
01:07:52,000 --> 01:07:55,595
Męski głos mówił, że bomba wybuchnie
w budynku za pół godziny.

997
01:07:55,680 --> 01:08:00,037
O 1:30 w nocy tak się stało,
w małej, nieoznaczonej toalecie

998
01:08:00,120 --> 01:08:02,076
na parterze od strony Senatu,

999
01:08:02,160 --> 01:08:05,152
obok fryzjera
oraz w pobliżu kilku małych biur,

1000
01:08:05,240 --> 01:08:07,629
w tym jeden
sala przesłuchań komisji.

1001
01:08:07,720 --> 01:08:11,633
O raport o pierwszych poważnych uszkodzeniach
do najważniejszej struktury narodu

1002
01:08:11,720 --> 01:08:14,154
odkąd Brytyjczycy spalili go w 1814 r.,

1003
01:08:14,240 --> 01:08:18,791
oto korespondent Kongresu
Lawrence’a Lawsona.

1004
01:08:18,880 --> 01:08:20,920
(Lawson) Przez pewien czas panował alarm
te inne bomby

1005
01:08:20,960 --> 01:08:23,394
może nadal być ukryty
wewnątrz Kapitolu.

1006
01:08:23,480 --> 01:08:26,438
Są zmuszeni być wyjęci spod prawa
przy okazji, to społeczeństwo jest zarządzane

1007
01:08:26,520 --> 01:08:28,033
i uważamy, że są świetne.

1008
01:08:28,120 --> 01:08:29,416
(reporter w telewizji) W całym kraju,

1009
01:08:29,440 --> 01:08:32,352
między styczniem ubiegłego roku
i kwietniu tego roku,

1010
01:08:32,440 --> 01:08:36,991
łącznie 4330 bombardowań
zostały zgłoszone.

1011
01:08:37,080 --> 01:08:39,416
(mężczyzna przez megafon) Jedziemy
odbudować ten kraj na ulicach.

1012
01:08:39,440 --> 01:08:42,238
Musimy zbudować silną bazę
i pewnego dnia będziemy musieli zapukać

1013
01:08:42,320 --> 01:08:45,596
ci skurwiele, którzy kontrolują
to coś im na tyłku.

1014
01:08:58,480 --> 01:08:59,708
Seymoura.

1015
01:09:00,960 --> 01:09:02,234
Tak?

1016
01:09:07,560 --> 01:09:11,473
Kiedy pierwszy raz byłem w Princeton,
Byłem w rezydencji gubernatora.

1017
01:09:11,560 --> 01:09:13,516
(Seymour) Zgadza się,
zaraz po konkursie.

1018
01:09:15,280 --> 01:09:18,989
Dwadzieścia jeden lat, śmiertelnie przerażony.

1019
01:09:23,080 --> 01:09:26,311
A jego szofer mnie zawiózł
od Elżbiety w mojej koronie.

1020
01:09:28,120 --> 01:09:31,430
Tańczyłam w mojej koronie
z gubernatorem New Jersey...

1021
01:09:32,880 --> 01:09:36,668
i wylądowałem tutaj. Jak?

1022
01:09:38,680 --> 01:09:40,432
Jak tu trafiłem?

1023
01:09:45,480 --> 01:09:46,708
Ty.

1024
01:09:53,560 --> 01:09:54,834
Ty.

1025
01:09:56,040 --> 01:09:57,996
Nie zostawiłbyś mnie w spokoju.

1026
01:09:59,760 --> 01:10:01,478
Musiałem się ze mną ożenić.

1027
01:10:03,480 --> 01:10:05,835
Chciałem tylko uczyć muzyki.

1028
01:10:07,200 --> 01:10:09,031
Tego właśnie chciałem.

1029
01:10:11,000 --> 01:10:13,833
Aby uczyć dzieci muzyki
w systemie szkolnym...

1030
01:10:15,520 --> 01:10:17,909
i zostań sam przez chłopców.

1031
01:10:19,440 --> 01:10:20,919
To wszystko.

1032
01:10:22,560 --> 01:10:25,791
Nigdy nie chciałem być
Pani hrabstwa Union...

1033
01:10:27,320 --> 01:10:31,359
Pani szalone New Jersey...

1034
01:10:34,520 --> 01:10:36,238
Pani Ameryka.

1035
01:10:39,360 --> 01:10:41,316
Chciałem stypendium.

1036
01:10:44,240 --> 01:10:48,358
Chciałem dyplom... płytę grzejną.

1037
01:10:50,760 --> 01:10:52,637
Ale wtedy przybyłeś.

1038
01:10:54,880 --> 01:10:57,917
Ty. Te ręce.

1039
01:10:59,400 --> 01:11:02,039
Nie pozwoliłeś mi oddychać!

1040
01:11:03,520 --> 01:11:08,355
Za każdym razem, gdy spoglądałem w górę,
tam jest mój chłopak,

1041
01:11:08,440 --> 01:11:11,637
gaga, bo taki byłem
śmieszna królowa piękności.

1042
01:11:19,320 --> 01:11:21,117
Byłeś jak dziecko.

1043
01:11:26,000 --> 01:11:28,116
I uczyniłeś mnie księżniczką.

1044
01:11:33,720 --> 01:11:35,392
Zobacz, gdzie skończyłem.

1045
01:11:39,920 --> 01:11:41,592
W domu wariatów.

1046
01:11:46,640 --> 01:11:48,312
Twoja księżniczka.

1047
01:11:48,400 --> 01:11:49,719
(pociąga nosem)

1048
01:11:49,800 --> 01:11:51,518
W domu wariatów.

1049
01:12:01,600 --> 01:12:02,874
Dziękuję bardzo.

1050
01:12:02,960 --> 01:12:04,598
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.

1051
01:12:07,800 --> 01:12:10,678
Przeczytała artykuł w czasopiśmie
o lekarzu w Genewie.

1052
01:12:10,760 --> 01:12:13,911
- (Sheila) Jaki lekarz?
- Chirurg plastyczny.

1053
01:12:14,000 --> 01:12:16,719
Tylko o tym mówiła
odkąd wróciła do domu.

1054
01:12:16,800 --> 01:12:18,153
Widzę ją patrzącą w lustro.

1055
01:12:18,240 --> 01:12:20,708
Ona jakoś myśli
że poddając się liftingowi twarzy,

1056
01:12:20,800 --> 01:12:22,392
mimo że ma dopiero 43 lata...

1057
01:12:22,480 --> 01:12:25,950
(Sheila) Myśli, że to jej pomoże
zacząć od nowa, a dlaczego nie?

1058
01:12:26,040 --> 01:12:27,837
Wyobraź sobie wszystko, przez co przeszła Dawn.

1059
01:12:27,920 --> 01:12:29,672
Nie muszę sobie wyobrażać.

1060
01:12:32,160 --> 01:12:36,438
Widziałem to już wcześniej. Kobiety po traumie,
kobiety, które były chore,

1061
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
może im pomóc
zostać nową kobietą.

1062
01:12:39,000 --> 01:12:41,355
Ale ja chcę starego Świtu.

1063
01:12:41,440 --> 01:12:44,273
Chcę moją żonę
i chcę Wesołych Świąt.

1064
01:12:44,360 --> 01:12:46,510
<kolor czcionki="

1065
01:12:46,600 --> 01:12:49,194
Ale jeśli chodzi o Dawn,

1066
01:12:49,280 --> 01:12:54,115
a co jeśli pójdziesz z nią,
wspieraj ją w tym,

1067
01:12:54,200 --> 01:12:57,749
w podróży do Szwajcarii,
operacja?

1068
01:12:57,840 --> 01:13:00,673
To mogłoby pomóc wam obojgu
aby zostawić przeszłość za sobą.

1069
01:13:00,760 --> 01:13:03,433
(Seymour) Nie chcę
zostawić przeszłość za sobą.

1070
01:13:03,520 --> 01:13:06,512
Przeszłość jest Wesoła. Nie ma mowy, żebym chciała
zostawić to za sobą.

1071
01:13:07,760 --> 01:13:09,432
(Sheila) Ale Dawn tak.

1072
01:13:09,520 --> 01:13:11,511
..♪♪..

1073
01:13:23,280 --> 01:13:24,599
Co to jest?
Czy możesz mi pomóc?

1074
01:13:24,680 --> 01:13:25,954
Lou, ścisz głos.

1075
01:13:26,040 --> 01:13:27,598
To jest sposób
twój przyjaciel maluje?

1076
01:13:27,680 --> 01:13:29,856
Wiesz, że tak jest, tato. Widziałeś ten
w naszym salonie.

1077
01:13:29,880 --> 01:13:32,314
Ten, który zapłaciłeś
ramię i noga dla.

1078
01:13:33,600 --> 01:13:37,275
Nie obchodzi mnie co powiesz,
wygląda jak milion dolarów.

1079
01:13:37,360 --> 01:13:39,157
Tak, w porządku, tato.
Wygląda świetnie.

1080
01:13:39,240 --> 01:13:41,708
"Świetnie"?
Dziewczyna znów jest sobą.

1081
01:13:41,800 --> 01:13:44,268
Pozbycie się tych krów
była najmądrzejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiła.

1082
01:13:44,360 --> 01:13:46,078
Nigdy ich nie lubiłem.

1083
01:13:47,080 --> 01:13:51,119
Ale poddać się temu liftingowi?
Byłem przeciwny, ale się myliłem.

1084
01:13:54,280 --> 01:13:57,352
- Kochanie, milion dolarów.
- Dziękuję, Lou.

1085
01:13:57,440 --> 01:13:59,715
Mówię poważnie, Dawn.
Najlepiej wydane pieniądze w historii.

1086
01:13:59,800 --> 01:14:01,313
Wydajesz się lepszy.

1087
01:14:01,400 --> 01:14:03,994
Lou, Sylwia, wiecie
Billa i Jessego Orcuttów.

1088
01:14:04,080 --> 01:14:05,880
Zobaczycie je u nas w domu
na grilla.

1089
01:14:05,960 --> 01:14:07,313
Słyszałem, że jesteś artystą.

1090
01:14:07,400 --> 01:14:10,278
Bill pomaga nam przy projektowaniu
dla naszego nowego domu.

1091
01:14:10,360 --> 01:14:11,793
Artysta i architekt.

1092
01:14:11,880 --> 01:14:13,393
Architekt to moje hobby.

1093
01:14:13,480 --> 01:14:15,755
Nie da się po prostu zarobić na życie
bycia malarzem abstrakcyjnym.

1094
01:14:15,840 --> 01:14:17,239
Nie, powinienem myśleć, że nie.

1095
01:14:17,320 --> 01:14:21,916
Rękawiczka, każdy rozumie.
Te, możesz być jedyny.

1096
01:14:22,560 --> 01:14:25,313
- Myślę, że są boskie, Bill.
- Dziękuję, Dawn.

1097
01:14:25,400 --> 01:14:26,913
Mimo wszystko muszę to komukolwiek przekazać

1098
01:14:27,000 --> 01:14:29,992
kto ma odwagę to nosić
ta koszula i te spodnie.

1099
01:14:34,360 --> 01:14:35,998
(Lou) Co? Co powiedziałem?

1100
01:14:36,080 --> 01:14:38,640
- (Sylwia) Lou. Za każdym razem.
- (Lou) Co?

1101
01:14:42,440 --> 01:14:46,115
Cóż, po pierwsze, miałem dość
pretensjonalna pogadanka o sztuce na jeden wieczór.

1102
01:14:46,200 --> 01:14:48,998
Ale dobrze się bawiłeś.
Dobrze się bawiłeś.

1103
01:14:50,000 --> 01:14:51,353
W porządku, zrobiłem to.

1104
01:14:51,440 --> 01:14:52,953
(chichocze)

1105
01:14:53,040 --> 01:14:55,110
Cieszę się, że jesteś
radzisz sobie świetnie, Dawn.

1106
01:14:56,320 --> 01:14:59,039
Dobrze sobie radzę, prawda?

1107
01:14:59,120 --> 01:15:02,078
Nie widziałem cię
to szczęście od dłuższego czasu.

1108
01:15:03,080 --> 01:15:04,354
(Sylwia) Dziękuję, kochanie.

1109
01:15:09,560 --> 01:15:11,391
- Odwozisz ich do domu.
- Co masz na myśli?

1110
01:15:11,480 --> 01:15:13,118
- Odwozisz ich do domu.
- Seymour.

1111
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
Nie kłóć się.

1112
01:15:14,320 --> 01:15:16,959
..♪♪..

1113
01:15:47,240 --> 01:15:48,559
(chrząkanie)

1114
01:15:51,880 --> 01:15:53,359
Chcę moją córkę.

1115
01:15:55,160 --> 01:15:56,559
(niewyraźna rozmowa przez radio policyjne)

1116
01:15:58,720 --> 01:16:01,280
Jeśli mnie wydasz, ona umrze.
Ona nie będzie miała nikogo.

1117
01:16:01,360 --> 01:16:04,079
- Co? O czym ty mówisz?
- Zatrzymywać się.

1118
01:16:04,160 --> 01:16:06,230
(chrząkanie)

1119
01:16:06,320 --> 01:16:10,916
W porządku, w porządku. Jeśli pozwolisz mi odejść,
Powiem ci, gdzie ona jest.

1120
01:16:11,000 --> 01:16:13,116
Zabierz mnie. Gdzie ona jest?
Czy ona tu jest?

1121
01:16:13,200 --> 01:16:15,316
- Zabierz mnie tam.
- Nie. Nie chcę jej widzieć.

1122
01:16:15,400 --> 01:16:18,597
- Co?
- Nie mogę już tego znieść.

1123
01:16:18,680 --> 01:16:21,752
Nie możesz tego wziąć?
Nie możesz tego wziąć?!

1124
01:16:21,840 --> 01:16:23,831
..♪♪..

1125
01:16:42,840 --> 01:16:44,637
Poczekaj chwilę.
Jest w Newark?

1126
01:17:02,680 --> 01:17:04,159
To jest ten budynek.

1127
01:17:06,520 --> 01:17:08,909
Wyjdź z furgonetki.

1128
01:17:09,000 --> 01:17:11,070
- Na zewnątrz.
- W porządku. W porządku.

1129
01:17:13,800 --> 01:17:15,800
Jest szpital dla psów i kotów
na drugim piętrze.

1130
01:17:15,840 --> 01:17:17,068
Ma tam pracę.

1131
01:17:17,160 --> 01:17:18,912
Ale nie wchodź. Poczekaj na nią.

1132
01:17:19,000 --> 01:17:22,276
Jeśli wejdziesz, zrobisz scenę.
Zostanie odkryta.

1133
01:17:22,360 --> 01:17:25,750
Nie mogła sobie z tym poradzić.
Nigdy nie przetrwałaby w FBI.

1134
01:17:28,880 --> 01:17:31,030
Opiekuj się nią, panie Levov.

1135
01:17:47,920 --> 01:17:49,876
(młoda Merry) Tatuś?

1136
01:17:51,120 --> 01:17:53,918
Jestem samotny.

1137
01:17:54,000 --> 01:17:56,434
(Seymour) Gdzie ty w ogóle
usłyszeć takie słowo?

1138
01:17:56,520 --> 01:18:00,957
Lubię, kiedy mnie trzymasz.

1139
01:18:02,960 --> 01:18:04,632
<kolor czcionki="

1140
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
(Wesołych) Kiedykolwiek?

1141
01:18:07,240 --> 01:18:08,753
(Seymour) Nigdy.

1142
01:18:15,960 --> 01:18:17,188
(skrzypienie)

1143
01:18:23,480 --> 01:18:24,754
(drzwi zamykają się)

1144
01:18:26,920 --> 01:18:28,319
..♪♪..

1145
01:19:10,080 --> 01:19:11,308
Radosny?

1146
01:19:20,240 --> 01:19:21,514
(Wesołych) Tatusiu.

1147
01:19:25,840 --> 01:19:29,310
- (Seymour) Nie jąkasz się.
- (Wesołych) Nie, nie jestem.

1148
01:19:30,520 --> 01:19:32,636
Zostałem dżinistą, tatusiu.

1149
01:19:32,720 --> 01:19:34,233
„Jain”?

1150
01:19:34,320 --> 01:19:36,515
Jesteśmy małą indyjską sektą.

1151
01:19:36,600 --> 01:19:40,513
Noszę zasłonę, żeby nie wyrządzić krzywdy
dla organizmów żyjących w powietrzu.

1152
01:19:41,160 --> 01:19:44,994
- (mężczyzna kaszle)
- (Seymour) Wesołych, to jest okropne.

1153
01:19:45,080 --> 01:19:47,435
Czy chodzisz tą drogą każdej nocy?

1154
01:19:47,520 --> 01:19:50,751
Nie kąpiemy się też
żeby nie szkodzić wodzie.

1155
01:19:51,920 --> 01:19:55,549
Kroczymy ostrożnie w obawie przed zmiażdżeniem
jakiś żywy obiekt.

1156
01:19:56,600 --> 01:20:00,036
Są dusze uwięzione
nawet w najniższej formie życia.

1157
01:20:05,480 --> 01:20:07,516
..♪♪..

1158
01:21:10,960 --> 01:21:12,871
Wybacz, Merry, ale...

1159
01:21:14,720 --> 01:21:16,517
Jak możesz to znieść?

1160
01:21:17,640 --> 01:21:19,232
Wszystko w porządku, tatusiu.

1161
01:21:20,280 --> 01:21:22,032
Naprawdę, nic mi nie jest.

1162
01:21:30,920 --> 01:21:33,514
Zawsze miałeś jakieś rzeczy nad łóżkiem.

1163
01:21:33,600 --> 01:21:35,795
Kiedyś były to zdjęcia
Audrey Hepburn.

1164
01:21:37,000 --> 01:21:38,831
To jest pięć ślubów.

1165
01:21:43,040 --> 01:21:45,600
„Wyrzekam się wszelkiego zabijania żywych istot,

1166
01:21:45,680 --> 01:21:49,309
subtelne lub wulgarne,
ruchome lub nieruchome.”

1167
01:21:49,400 --> 01:21:52,836
(Wesołych) „Wyrzekam się wszelkich wad kłamstwa
mowa wynikająca ze złości.

1168
01:21:52,920 --> 01:21:56,390
Wyrzekam się wszelkiej przyjemności seksualnej
albo z bogami, albo z ludźmi,

1169
01:21:56,480 --> 01:21:58,994
wszelkie branie tego, co nie zostało dane.”

1170
01:22:02,320 --> 01:22:04,080
Myślę, że jesteś przerażony
tego, co zrobiłeś.

1171
01:22:04,120 --> 01:22:05,997
Nie mam zamiaru pytać, co zrobiłeś.

1172
01:22:06,080 --> 01:22:09,868
Zdecydowałem się. Nie idę
zapytać cię o coś takiego.

1173
01:22:09,960 --> 01:22:12,520
Ale myślę, że raczej niż
uniknąć kary,

1174
01:22:12,600 --> 01:22:15,034
wziąłeś to w swoje ręce.

1175
01:22:16,040 --> 01:22:18,679
Wszystko w porządku, tatusiu.

1176
01:22:18,760 --> 01:22:21,911
Mogę w to uwierzyć
nie możesz zrozumieć.

1177
01:22:22,040 --> 01:22:25,271
Nie wierzę, że to trudne
konkluzje do osiągnięcia, kochanie.

1178
01:22:25,360 --> 01:22:28,238
Nie sądzę, że jestem jedyną osobą
kto, widząc cię tutaj,

1179
01:22:28,320 --> 01:22:30,675
wpadłby na taki pomysł.

1180
01:22:30,760 --> 01:22:35,038
Chcesz odprawić pokutę,
ale to nie jest pokuta.

1181
01:22:35,120 --> 01:22:37,475
Nawet nie państwo
ukarałby cię w ten sposób.

1182
01:22:37,560 --> 01:22:38,879
- Tato.
- (Seymour) Nie.

1183
01:22:38,960 --> 01:22:40,678
Spójrz co
zrobiłeś sobie.

1184
01:22:40,760 --> 01:22:42,751
Możesz umrzeć, jeśli tak dalej pójdzie.

1185
01:22:43,760 --> 01:22:45,591
Ale tylko po to, żeby się odrodzić.

1186
01:22:49,640 --> 01:22:53,519
Zdejmij chociaż tę maskę
kiedy rozmawiamy, żebym mógł cię zobaczyć?

1187
01:22:53,600 --> 01:22:55,750
Widzisz, jak się jąkam, masz na myśli?

1188
01:22:57,760 --> 01:23:01,275
Jąkanie było tylko moim sposobem
niestosowania przemocy wobec powietrza.

1189
01:23:03,440 --> 01:23:06,955
Cóż, może byś to zrobił
było ci lepiej z twoim jąkaniem

1190
01:23:07,040 --> 01:23:09,110
gdybyś musiał posunąć się tak daleko.

1191
01:23:15,560 --> 01:23:17,198
<kolor czcionki="

1192
01:23:18,480 --> 01:23:21,278
Gdzie byłeś?

1193
01:23:21,360 --> 01:23:23,999
Przyjechałeś do Newark?
aby pomóc mi cię znaleźć?

1194
01:23:24,080 --> 01:23:27,311
Podwiozłem i oto jestem, rozumiesz?

1195
01:23:29,640 --> 01:23:32,108
Zbieg okoliczności? To wszystko?

1196
01:23:34,840 --> 01:23:38,958
Świat nie jest miejscem, w którym
Mam na to wpływ lub chcę mieć.

1197
01:23:41,320 --> 01:23:44,915
Jeśli chodzi o to, co stanowi zbieg okoliczności,
ty i ja, tato.

1198
01:23:45,040 --> 01:23:48,669
Gdzie byłeś przez te wszystkie lata?

1199
01:23:51,640 --> 01:23:54,074
Po Hamlins poszedłem do Sheili.

1200
01:23:55,200 --> 01:23:58,397
Sheila Smith, twoja terapeutka?

1201
01:23:58,480 --> 01:24:00,152
Trzymała mnie przez kilka dni

1202
01:24:00,240 --> 01:24:02,320
a potem wysłała mnie do ludzi
w podziemiu.

1203
01:24:03,760 --> 01:24:08,311
- Wysłała cię do nich? Sheila?
- Tak.

1204
01:24:09,600 --> 01:24:11,397
Zaopiekowali się mną.

1205
01:24:13,440 --> 01:24:15,715
Ale pozostawanie gdziekolwiek nie było bezpieczne.

1206
01:24:17,440 --> 01:24:22,958
W ciągu dwóch miesięcy miałem 15 pseudonimów
i przenosił się co cztery lub pięć dni.

1207
01:24:23,040 --> 01:24:25,759
Wziąłem imię z nagrobka
na cmentarzu.

1208
01:24:25,840 --> 01:24:27,114
Wesołych...

1209
01:24:28,200 --> 01:24:32,352
Któregoś ranka odebrałem telefon
że mam jechać na stację Greyhound.

1210
01:24:33,360 --> 01:24:35,351
Dali mi bilet do Chicago.

1211
01:24:37,360 --> 01:24:39,920
Zostałbym tam dwa dni
a potem podróż do Oregonu,

1212
01:24:40,000 --> 01:24:43,197
gdzie byłoby sanktuarium.

1213
01:24:43,280 --> 01:24:46,238
W noc przyjazdu zostałam zgwałcona
w Chica... cago.

1214
01:24:47,640 --> 01:24:49,278
O mój Boże.

1215
01:24:50,640 --> 01:24:53,871
Przetrzymywany w niewoli, zgwałcony i okradziony.

1216
01:24:53,960 --> 01:24:55,837
Chodź ze mną do domu, Merry.

1217
01:24:56,840 --> 01:24:59,274
Idź, tato.

1218
01:24:59,360 --> 01:25:03,558
Zostawić cię?
Myślisz, że mógłbym cię zostawić?

1219
01:25:03,640 --> 01:25:06,200
- (jąkając się) Po tym wszystkim, co zrobiłem...
- Musisz.

1220
01:25:07,400 --> 01:25:11,188
To jest dokładnie to, co musisz zrobić:
idzie.

1221
01:25:12,760 --> 01:25:16,469
Nie. Pytasz mnie
zrobić coś niemożliwego.

1222
01:25:18,840 --> 01:25:20,876
Szukałem cię tak długo.

1223
01:25:20,960 --> 01:25:22,757
Nie mogę.

1224
01:25:25,520 --> 01:25:28,557
Wróć do domu.
Wróć do domu, Merry.

1225
01:25:32,080 --> 01:25:34,036
Proszę, idź już, tatusiu.

1226
01:25:35,920 --> 01:25:37,512
Proszę, idź.

1227
01:25:48,600 --> 01:25:50,477
Co się stało, Szwedzie?

1228
01:25:50,560 --> 01:25:52,437
Nigdy mi nie powiedziałeś.

1229
01:25:54,000 --> 01:25:57,754
- Widziałeś ją, widziałeś Merry'ego.
- Przyszła do twojego domu.

1230
01:25:58,920 --> 01:26:00,797
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

1231
01:26:02,840 --> 01:26:05,912
Odpowiedz mi!
Wiedziałeś.

1232
01:26:06,000 --> 01:26:07,752
Było o tym w wiadomościach.

1233
01:26:07,840 --> 01:26:09,920
Wysadziła budynek
i ukryłeś ją w swoim domu?

1234
01:26:09,960 --> 01:26:12,713
Kiedy usłyszałem,
Nie mogłem w to uwierzyć.

1235
01:26:12,800 --> 01:26:16,270
Ale byłem jej terapeutą.
Nie mogłem jej zdradzić.

1236
01:26:16,400 --> 01:26:18,072
Zdradziłeś ją!

1237
01:26:18,160 --> 01:26:20,628
Wysłałeś ją do ludzi,
najgorsi ludzie na świecie,

1238
01:26:20,720 --> 01:26:22,517
ci, którzy ją dopadli
zrobić to, co ona zrobiła.

1239
01:26:22,600 --> 01:26:25,398
To nieprawda. Merry uwierzył
w tym co zrobiła.

1240
01:26:25,480 --> 01:26:27,675
NIE! Zmarł człowiek!

1241
01:26:27,760 --> 01:26:30,558
Dobry człowiek. Nigdy nie uwierzę
tego właśnie chciała.

1242
01:26:30,640 --> 01:26:32,119
Manipulowali nią.

1243
01:26:32,200 --> 01:26:35,351
Wykorzystali ją do swoich szaleństw,
jebana polityka.

1244
01:26:35,440 --> 01:26:36,793
Wykorzystałeś ją.

1245
01:26:36,920 --> 01:26:39,070
Próbujesz to zrobić
moja odpowiedzialność.

1246
01:26:39,160 --> 01:26:41,116
Ty i twoi radykalni przyjaciele.

1247
01:26:41,200 --> 01:26:45,159
Nie wierzą w pokój i wojnę
lub Wietnamczyków.

1248
01:26:45,240 --> 01:26:47,435
Chcieli po prostu wysadzić dziurę
na świecie,

1249
01:26:47,520 --> 01:26:50,717
największą dziurę, jaką mogli
we wszystkim, co było dobre!

1250
01:26:50,800 --> 01:26:54,634
Nie obchodzi ich, że ludzie zginą!
I wysłałeś ją prosto do nich!

1251
01:26:54,720 --> 01:26:58,872
Wysłałem ją tam, gdzie będzie bezpieczna.
Nie mogła tu zostać.

1252
01:26:58,960 --> 01:27:02,191
Była zmartwioną dziewczyną.
Pójście do więzienia nie było tym, co jej...

1253
01:27:02,320 --> 01:27:04,276
Myślisz, że była wtedy zmartwiona?

1254
01:27:04,360 --> 01:27:07,079
O mój Boże, Sheila,
nie widziałeś jej teraz!

1255
01:27:07,200 --> 01:27:09,555
Jak ona żyje! Gdzie ona była!

1256
01:27:09,640 --> 01:27:12,200
- Została zgwałcona!
- Nie, nie mów tak.

1257
01:27:12,280 --> 01:27:14,256
Słuchaj, coś ci mówię!
Słyszałeś mnie?

1258
01:27:14,280 --> 01:27:16,635
- Przestań.
- Została zgwałcona!

1259
01:27:18,040 --> 01:27:19,519
Moja córka!

1260
01:27:21,480 --> 01:27:23,232
Jest chora na swoje ciało...

1261
01:27:24,240 --> 01:27:25,878
chora na myśl!

1262
01:27:25,960 --> 01:27:28,554
..♪♪..

1263
01:28:03,400 --> 01:28:05,595
Świt mówi, żeby dostać
Idą steki, Szwed.

1264
01:28:06,600 --> 01:28:09,034
Prawidłowy. Dobra.

1265
01:28:09,120 --> 01:28:11,839
Ona chce mnie w środku,
pomaga przy kukurydzy.

1266
01:28:11,920 --> 01:28:15,913
(spiker w radiu) I tak będzie
blisko, a on wypada na bazę domową.

1267
01:28:16,000 --> 01:28:20,630
Wyszedł! To podwójne zagranie
z metką od Raya Fosse.

1268
01:28:20,720 --> 01:28:24,030
I tu pojawia się menedżer Mets,
Yogi Berra, kłócić się z sędzią...

1269
01:28:24,120 --> 01:28:27,078
(Lou) Ach, nie wierzę w to.

1270
01:28:27,760 --> 01:28:29,671
Cholera, ten zespół!

1271
01:28:32,080 --> 01:28:35,197
- Myślałem, że Bill kazał ci odłożyć...
- (Seymour) Nie mogę.

1272
01:28:36,920 --> 01:28:38,751
Muszę z tobą porozmawiać.

1273
01:28:45,400 --> 01:28:47,834
Mam nadzieję, że to ważne.

1274
01:28:47,920 --> 01:28:51,037
Opuszczenie Orcuttów
do rodziców w ten sposób...

1275
01:28:53,880 --> 01:28:58,158
Słuchaj, widziałeś gdzie Bill i ja
przeniósł słoneczny pokój?

1276
01:28:58,240 --> 01:29:00,959
Bardzo się mylił
o zachodnim świetle.

1277
01:29:02,440 --> 01:29:03,953
Chodzi o Merry'ego.

1278
01:29:06,600 --> 01:29:08,352
A co z Merrym?

1279
01:29:09,720 --> 01:29:12,837
Przez cały ten czas nie mieliśmy pojęcia
gdzie ona jest.

1280
01:29:12,920 --> 01:29:15,559
I nie zamierzamy.

1281
01:29:15,640 --> 01:29:19,030
Gdyby chciała, żebyśmy ją znaleźli,
powiedziałaby nam jak.

1282
01:29:19,120 --> 01:29:21,998
Nie chciała.
Musieliśmy to zaakceptować.

1283
01:29:22,080 --> 01:29:24,594
- Świt...
- Musieliśmy to zaakceptować i tak się stało.

1284
01:29:25,600 --> 01:29:28,114
- Ale załóżmy...
- Załóżmy, że co?

1285
01:29:29,160 --> 01:29:30,388
Co?

1286
01:29:31,800 --> 01:29:33,756
Załóżmy, że wiedzieliśmy
gdzie ona była.

1287
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
Kontynuować. Co jest teraz?

1288
01:29:38,960 --> 01:29:41,758
Czy masz nowy trop?
Jakieś przeczucie?

1289
01:29:41,840 --> 01:29:43,671
- Jakieś informacje?
- Więcej.

1290
01:29:43,760 --> 01:29:45,637
Dlaczego? Czy ktoś dzwonił?

1291
01:29:45,720 --> 01:29:47,756
Jakiś wariat, który ją widział
na lotnisku w Phoenix

1292
01:29:47,840 --> 01:29:50,296
albo na pieprzonym spotkaniu Hare Kryszna?
Czy o to właśnie chodzi, Szwedzie?

1293
01:29:50,320 --> 01:29:51,976
Czy będziesz słuchać?
Mówię ci coś.

1294
01:29:52,000 --> 01:29:54,594
Kiedy idziesz
z niej zrezygnować?

1295
01:29:57,840 --> 01:29:59,353
Nie mogę.

1296
01:30:01,040 --> 01:30:04,077
Bardzo się starałem, ale nie mogę.

1297
01:30:08,600 --> 01:30:12,752
Nasze dawne życie odeszło, Szwedzie.

1298
01:30:14,520 --> 01:30:16,033
To jest martwe.

1299
01:30:20,480 --> 01:30:21,879
Ten.

1300
01:30:21,960 --> 01:30:23,916
To nasza jedyna przyszłość.

1301
01:30:29,800 --> 01:30:31,791
Przepraszam,
mamy gości.

1302
01:30:41,080 --> 01:30:42,308
(Lou) Nixona.

1303
01:30:42,400 --> 01:30:45,198
Watergate. To wszystko, co słyszę.
Dzień i noc, on idzie dalej...

1304
01:30:45,280 --> 01:30:49,273
von Ehrlichmana,
von Haldemana i Nixona.

1305
01:30:49,360 --> 01:30:51,078
Wszyscy są mamzerami.

1306
01:30:51,160 --> 01:30:54,072
Zgadzam się z panem, panie Levov.
Oni wszyscy powinni iść do więzienia.

1307
01:30:54,160 --> 01:30:57,470
- A ja jestem republikaninem!
- To dobrze, pani Orcutt.

1308
01:30:57,560 --> 01:30:59,312
Wszystko w porządku, synu?

1309
01:30:59,400 --> 01:31:03,518
- Jasne, mamo.
- Och, mój chłopcze.

1310
01:31:03,600 --> 01:31:05,750
Kto mógłby chcieć lepszego syna?

1311
01:31:13,000 --> 01:31:15,200
(Sylvia) Jesse, nie sądzisz
masz dość, kochanie?

1312
01:31:16,280 --> 01:31:18,271
..♪♪..

1313
01:31:23,280 --> 01:31:25,077
Przynieść ci coś, tato?

1314
01:31:25,160 --> 01:31:28,357
Nie. Odpocznij,
nie wyglądasz zbyt wspaniale.

1315
01:31:31,480 --> 01:31:33,596
Przyniosę ci kolejnego drinka.

1316
01:31:36,600 --> 01:31:37,953
(Świt chichocze)

1317
01:31:47,200 --> 01:31:50,112
(ciężki oddech)

1318
01:31:53,880 --> 01:31:55,108
(Dawn szepcze) Nie teraz.

1319
01:31:56,480 --> 01:31:57,708
Nie teraz.

1320
01:32:01,480 --> 01:32:04,472
..♪♪..

1321
01:32:20,840 --> 01:32:22,068
Seymoura?

1322
01:32:22,160 --> 01:32:23,639
Nic nie mów!

1323
01:32:31,000 --> 01:32:32,672
- Szwed.
- Nie.

1324
01:32:43,000 --> 01:32:45,514
(młoda Merry) Dlaczego są tu małpy?

1325
01:32:47,680 --> 01:32:51,753
Dlaczego kangury są tutaj?

1326
01:32:54,040 --> 01:32:57,589
Życie to tylko krótki okres czasu

1327
01:32:57,680 --> 01:33:00,353
w którym żyłeś.

1328
01:33:32,960 --> 01:33:34,791
(Seymour) Wesołych.

1329
01:33:34,920 --> 01:33:37,309
Muszę cię o coś zapytać.

1330
01:33:37,400 --> 01:33:40,198
Muszę cię o coś zapytać
Obiecałem, że nie będę pytał,

1331
01:33:40,280 --> 01:33:41,554
ale muszę.

1332
01:33:42,920 --> 01:33:44,751
Możesz mnie zapytać o wszystko.

1333
01:33:48,600 --> 01:33:50,033
Zrobiłeś to?

1334
01:33:51,440 --> 01:33:53,431
Co zrobić, tatusiu?

1335
01:33:53,520 --> 01:33:55,670
Podłóż bombę na poczcie.

1336
01:34:00,160 --> 01:34:01,434
Tak.

1337
01:34:04,480 --> 01:34:06,072
Kto cię do tego zmusił?

1338
01:34:07,120 --> 01:34:09,680
- Lyndona Johnsona.
- Nie, kto cię do tego namówił?

1339
01:34:11,600 --> 01:34:15,115
Jak mocno wciąż pragniesz tego pomysłu
twojego niewinnego dziecka.

1340
01:34:17,360 --> 01:34:18,588
Czy to była Rita?

1341
01:34:19,640 --> 01:34:21,596
- Kim jest Rita?
- Rita, dziewczyna, którą wysłałeś,

1342
01:34:21,680 --> 01:34:23,318
ten, który przyszedł do mojego biura.

1343
01:34:24,880 --> 01:34:27,348
Nigdy ci nikogo nie wysłałem.

1344
01:34:28,360 --> 01:34:31,636
Czy to była tylko jakaś gra, w którą byłeś?
bawicie się ze mną, wy dwoje?

1345
01:34:32,720 --> 01:34:35,439
Wyrzekam się wszelkiego okrucieństwa,
Zrzekam się wszelkiej kontroli,

1346
01:34:35,520 --> 01:34:37,192
wszelki wpływ na świat.

1347
01:34:37,280 --> 01:34:40,397
Czy ty? Czy ty?

1348
01:34:40,480 --> 01:34:43,597
Cóż, masz
masz na mnie wpływ, Merry.

1349
01:34:43,680 --> 01:34:46,114
Wyrzekam się wszelkich przywiązań
czy mało czy dużo,

1350
01:34:46,240 --> 01:34:48,310
mały lub wielki,
żywy lub nieżywy.

1351
01:34:49,520 --> 01:34:51,192
Czy byli inni?

1352
01:34:53,480 --> 01:34:55,232
Czy inni zginęli?

1353
01:34:55,320 --> 01:34:57,231
Czy byłeś zaangażowany
w innych zamachach?

1354
01:34:59,280 --> 01:35:00,918
Dwa.

1355
01:35:01,920 --> 01:35:03,751
Zbudowaliście bomby.

1356
01:35:03,840 --> 01:35:06,035
Zbudowałem i podłożyłem bomby.

1357
01:35:07,920 --> 01:35:09,512
Czy ktoś został zabity?

1358
01:35:11,440 --> 01:35:12,714
Tak.

1359
01:35:14,240 --> 01:35:15,514
Kto?

1360
01:35:17,240 --> 01:35:18,514
Ludzie.

1361
01:35:19,520 --> 01:35:21,078
Ile osób?

1362
01:35:23,040 --> 01:35:24,314
Trzy.

1363
01:35:30,520 --> 01:35:32,158
Wchodzę teraz.

1364
01:35:38,840 --> 01:35:41,673
Nie odchodź ode mnie.
Nie idź nigdzie.

1365
01:35:44,040 --> 01:35:46,270
Tatusiu, ile cierpienia
chcesz?

1366
01:35:47,280 --> 01:35:48,793
Kim jesteś?

1367
01:35:50,080 --> 01:35:52,799
Gdzie jest moja córka?

1368
01:35:52,880 --> 01:35:55,553
Moja córka nie zabiła czterech osób.

1369
01:35:57,640 --> 01:35:59,232
Powiedz, że to nie ty.

1370
01:36:01,680 --> 01:36:03,477
Powiedz, że to nie ty!

1371
01:36:26,800 --> 01:36:27,835
Spójrz...

1372
01:36:29,840 --> 01:36:30,909
Wesołych.

1373
01:36:32,240 --> 01:36:34,834
Twoje baletki,

1374
01:36:34,920 --> 01:36:37,070
twoje wstążki jeździeckie,
wszystkie twoje rzeczy.

1375
01:36:48,000 --> 01:36:49,672
Moja książka o jąkaniu.

1376
01:36:54,400 --> 01:36:56,516
Dlaczego ty?
przyniósł te rzeczy?

1377
01:37:01,040 --> 01:37:03,235
Czy to oznacza
nie wrócisz?

1378
01:37:06,040 --> 01:37:08,634
Bo jeśli tak się stanie,
może tak będzie najlepiej.

1379
01:37:11,280 --> 01:37:12,508
Wesołych...

1380
01:37:14,520 --> 01:37:15,999
Jestem twoim ojcem.

1381
01:37:17,000 --> 01:37:20,754
Stworzyłem cię i znalazłem cię.

1382
01:37:22,040 --> 01:37:26,272
I w żaden sposób nie mogę cię kiedykolwiek stracić
albo możesz mnie kiedykolwiek stracić.

1383
01:37:32,560 --> 01:37:34,357
Pozwól, że zabiorę cię do domu.

1384
01:37:36,160 --> 01:37:38,071
Nie mogę cię tu zostawić.

1385
01:37:40,920 --> 01:37:42,558
Widziałeś mnie.

1386
01:37:45,960 --> 01:37:47,552
Proszę, idź teraz.

1387
01:37:51,600 --> 01:37:54,273
Jeśli mnie kochasz,
pozwolisz mi być.

1388
01:38:14,120 --> 01:38:15,394
(szloch)

1389
01:38:29,160 --> 01:38:32,311
(Nathan) Tak miało być
ostatni raz ją widział.

1390
01:38:36,080 --> 01:38:38,036
Nigdy nie zapomniał o Merrym.

1391
01:38:41,120 --> 01:38:42,997
Nigdy jej nie pokonał...

1392
01:38:45,520 --> 01:38:47,511
i nigdy z niej nie zrezygnował.

1393
01:39:03,840 --> 01:39:05,512
(Jerry) Miło było cię widzieć.

1394
01:39:07,240 --> 01:39:09,196
Wybaczysz mi?

1395
01:39:09,280 --> 01:39:13,114
- Odlatujesz?
- O, tu jesteś. Uch...

1396
01:39:13,200 --> 01:39:17,478
Tak. W te dni śpię
na nogach po 9:00.

1397
01:39:17,560 --> 01:39:19,471
Tak, ja też.

1398
01:39:19,560 --> 01:39:22,552
No cóż, było dobrze
cię zobaczyć. Naprawdę.

1399
01:39:23,800 --> 01:39:25,028
Cóż, noc.

1400
01:39:26,040 --> 01:39:27,268
Nocnik.

1401
01:39:30,440 --> 01:39:34,991
Jutro pogrzeb Szweda,
nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę?

1402
01:39:35,080 --> 01:39:37,753
Nie. Nie, wcale.
Chętnie cię zobaczę.

1403
01:39:39,040 --> 01:39:41,395
Pamiętasz.
Byłeś tam.

1404
01:39:42,520 --> 01:39:44,351
Nazwał cię „Skip”.

1405
01:39:53,800 --> 01:39:56,678
<kolor czcionki="
żałobny kadisz,

1406
01:39:56,800 --> 01:39:59,314
pamiętamy Szweda
ostatni raz.

1407
01:39:59,400 --> 01:40:03,234
Bohater futbolu, bohater baseballu,

1408
01:40:03,320 --> 01:40:05,436
oficer piechoty morskiej.

1409
01:40:05,560 --> 01:40:08,677
(Nathan) Co Merry wybuchło
z tą jej bombą

1410
01:40:08,760 --> 01:40:11,797
było niczym innym jak jego życiem.

1411
01:40:11,880 --> 01:40:15,793
Nigdy nie przeszedł
Bombowiec Rimrock,

1412
01:40:15,880 --> 01:40:20,396
dziewczyną, która być może na to nie zasługiwała
cokolwiek od niego,

1413
01:40:20,480 --> 01:40:24,712
który nie grał na tym samym boisku
jak on czy ktokolwiek inny.

1414
01:40:24,800 --> 01:40:28,759
W tym momencie proszę wstać
na żałobny kadisz.

1415
01:40:30,280 --> 01:40:32,271
(mówi po hebrajsku)

1416
01:40:33,840 --> 01:40:36,718
(Nathan) Podchodzisz do ludzi
z otwartym umysłem

1417
01:40:36,840 --> 01:40:39,593
a mimo to nigdy nie zawodzisz
żeby się mylili.

1418
01:40:41,200 --> 01:40:44,351
Źle je rozumiesz
kiedy jesteś z nimi

1419
01:40:44,440 --> 01:40:48,399
albo powiesz o nich komuś
i znowu się mylą.

1420
01:40:50,520 --> 01:40:52,829
Dzięki temu wiemy, że żyjemy.

1421
01:40:54,200 --> 01:40:55,679
Jesteśmy w błędzie.

1422
01:40:57,720 --> 01:41:00,439
O Szwedzie,

1423
01:41:00,520 --> 01:41:03,080
jak życie miało otworzyć ramiona

1424
01:41:03,200 --> 01:41:06,317
i błogosławieństwa prysznicowe
na niego.

1425
01:41:06,400 --> 01:41:10,552
Nigdy bardziej się nie myliłem
o kimkolwiek w moim życiu.

1426
01:41:20,800 --> 01:41:23,678
Dziękuję. Miło cię widzieć.
Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś.

1427
01:41:35,320 --> 01:41:38,357
..♪♪..

1428
01:42:38,520 --> 01:42:40,078
(odtwarzanie piosenki)

1428
01:42:40,278 --> 01:44:40,078
<b>......napisy autorstwa......</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Aruna</b> <b>®</b>